Давно хотела почитать этого автора. Встречала много хороших отзывов на ее произведения. Ее книги переводят на иностранные языки и награждают наградами, в т.ч. иностранными.
"Убежище 3/9" не исключение. Роман написан в 2006 г. и имеет несколько переводов. Последний сделан в 2021 г. на голландский. В 2017 г. роман удостоился премии Prix Imaginales во Франции, как зарубежный переводной роман.
Решила начать знакомство с автором с этой книги, т.к. мне понравилась обложка.
Книга мне не понравилась и впечатление от нее довольно странное. Повествование очень медленное. Атмосфера мрачная, давящая. При этом читается очень быстро.
Роман начался до невозможности скучно. Фотографа Машу отправили на книжную выставку в Париж. Там она заболела.
На этом адекватность покинула мир книги и начался какой-то сказочный треш на фоне зомби в России, которая ведет войну со всем миром, но сама в ней не участвует, т.к. все население страны спит.
Повествование идет практически одновременно в Яви и Нави. Точнее сказать показывают события в Нави (мир Нечистых) и как это выглядит в Яви (мир действительности).
Нечистые могут перемещаться в Явь, но ненадолго и только через посредника. Люди в Навь попасть не могут, если, конечно, они не избранные и их туда не приглашали.
Ну а в конце можно добавить:
Тут и сказке конец, а кто слушал — молодец
или
И я там был мед, пиво пил, по усам текло, а в рот не попало