At full blast: Это, пожалуй, самый близкий и часто используемый эквивалент. Он отлично подходит для описания чего-то, работающего на максимальной мощности, громкости или интенсивности.
Пример: "The music was playing at full blast." (Музыка играла на полную катушку.)
Пример: "He was working at full blast to meet the deadline." (Он работал на полную катушку, чтобы уложиться в срок.)
Другие варианты, в зависимости от контекста:
At full throttle: Этот вариант чаще используется в контексте движения, скорости или работы двигателя. Он подразумевает максимальное ускорение или мощность.
Пример: "The car sped down the highway at full throttle." (Машина неслась по шоссе на полную катушку.)
Пример: "The company is expanding at full throttle." (Компания расширяется на полную катушку.)
At full speed: Похоже на "at full throttle", но более общее и может относиться к любой деятельности, где важна скорость.
Пример: "The train was moving at full speed." (Поезд двигался на полную катушку.)
Пример: "We need to finish this project at full speed." (Нам нужно закончить этот проект на полную катушку.)
All out: Этот вариант означает приложить все возможные усилия, выложиться по полной. Он больше про интенсивность усилий, чем про физическую мощность.
Пример: "They went all out to make the party a success." (Они выложились на полную катушку, чтобы вечеринка прошла успешно.)
Пример: "She's been studying all out for her exams." (Она учится на полную катушку к своим экзаменам.)
Flat out: Очень похоже на "all out", означает работать с максимальной отдачей, без остановки.
Пример: "We've been working flat out all week." (Мы работали на полную катушку всю неделю.)
Пример: "He ran flat out to catch the bus." (Он бежал на полную катушку, чтобы успеть на автобус.)
To the max: Более неформальный вариант, означающий до предела, на максимум.
Пример: "Turn the volume up to the max!" (Включи громкость на полную катушку!)
Пример: "He's living his life to the max." (Он живет свою жизнь на полную катушку.)
Какой вариант выбрать?
Если речь идет о громкости, мощности, интенсивности работы (как в музыке, механизмах, или просто о сильном старании), то "at full blast" – отличный выбор.
Если речь о скорости, движении, ускорении, то "at full throttle" или "at full speed" подойдут лучше.
Если вы хотите подчеркнуть максимальные усилия и старание, то "all out" или "flat out" будут уместны.
Для неформального общения и когда речь идет о достижении максимума, можно использовать "to the max".