Сказки интересны не только сами по себе, но и как основа для переосмысления оригинала и создания нового взгляда на классическую историю с разворотом на 180 градусов, то есть сменой плохих и хороших ролей, расширением вселенной и усложнением жанров. Особенно это актуально для сказок с бесхребетными (как мне видится) героинями, вроде Золушки: прислуга в своём же доме, покорная терпила и добровольная жертва – ну разве не идеальный материал для переделки? Неудивительно, что мастера ретеллинга нередко «покушаются» на честь невинной чистюли, исправляя её характер и любовный интерес, и даже неудачные эксперименты мгновенно привлекают внимание женской аудитории.
Диснеевский мультфильм, ромком с Хилари Дафф, корейская дорама, кровавый боди-хоррор – вот и весь мой список достижений по адаптации Золушки, и вы, вероятно, обгоните меня в примерах. Но доводилось ли вам слышать о Золушке родом из Китая? Не пугайтесь, не в буквальном смысле – из китайского в данной работе лишь её автор, так что вам не грозит воспаление мозга от стараний запомнить мудрёные имена (чем я и сама страдаю, при всей своей любви к фандомному творчеству Китая). Доступность восприятия независимо от увлечения Азией – одна из причин, по которой я рекомендую вам к прочтению два комикса, во многом похожих, но в то же время различных в принципиально важных деталях.
ПОРТФОЛИО ДЛЯ ОБЩЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
- Год выпуска: 2012 (Секрет Айеши) / 2020 по настоящее время (Айеша)
- Тип: маньхуа, чб
- Жанр: драма, психология, триллер, романтика, исторический
- Количество глав: 11 + экстры (Секрет Айеши) / 75+ (Айеша)
- Статус: завершена (Секрет Айеши) / не завершена (Айеша)
- Автор и художник: ZHANG Jing
Ну как, готовы к Золушке с сюрпризом?
ЧЕМ ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, УВИДЕТЬ ДВАЖДЫ
Считаете, что повидали на своём фандомном веку уйму видов комиксов и вас уже ничем не удивить? Да, и я была столь же самонадеянной до тех пор, пока «Айеша» не убедила меня в обратном, подарив билет в путешествие по вселенной чёрно-белых визуальных чудес. Если раньше вам казалось, что двух ахроматичных цветов недостаточно для полноценной передачи всех сторон и масштабов изображения, это мнение вы похороните в прошлом, ведь красочность «Айеши» заключена не в колоритной яркости, а насыщенной глубине, в пронзительной до мурашек живости взгляда и мимики, в контрасте тьмы и света и их головокружительном танце, в скрупулёзной детальности и пугающей выразительности сменяющихся эмоций, мимолётных жестов, сгущающегося в воздухе напряжения.
Приближенный к реализму художественный стиль маньхуа с первого кадра запускает в сердце стрелу, и ты, как приворожённый, с громом в груди и замирающим дыханием листаешь дальше, жадно поглощая фрейм за фреймом, то останавливаясь, не в силах отвести взор, то отступая назад, понимая, что слишком быстро разогнался. А после финальной точки в голове то и дело мелькают картинки, так чётко и ясно, будто отпечатавшись в подсознании. Поверьте, удержаться от накопления в галерее скринов крайне сложно, а в какой-то момент перебарываешь желание забивать память телефона чуть ли не каждой страницей работы. Возможно, моя бурная реакция объясняется нулевыми навыками рисования, но от имени заядлого читателя азиатских комиксов не постесняюсь отнести сию рисовку в топ самых креативных и утончённых.
ДВИЖЕНИЕ В ПОРЯДКЕ ОЧЕРЕДИ – ВЕРНЫЙ ПУТЬ К УСПЕХУ
Дабы избежать путаницы и разложить по полочкам главнейший вопрос, проведём информ-минутку: существует две версии истории об Айеше, и их последовательность имеет существенное значение. Я по счастливой случайности скачала в дорогу «правильный» по очерёдности вариант, не словив ни единого спойлера и даже не подозревая о связи произведения с Золушкой. А вам советую просто открыть и читать не забегая вперёд, потому что чем меньше знаешь, тем приятнее сложится процесс. Но за терпение вам вознаградится!
Разобраться легко: «Секрет Айеши» (сократим для удобства как «Секрет») – первая по дате выпуска версия и с неё же стоит начинать. Кому она зайдёт с 99-процентной вероятностью? Прежде всего тем, кто предпочитает ёмкие законченные работы, которые отнимут всего плюс-минус час жизни (зависит от периодичности и продолжительности залипания). Вместе с ними «Секрет» непременно придётся по душе ценителям неоднозначных персонажей с двойным дном, способных поразить как в положительном, так и отрицательном ключе. Герои комикса не дьяволы во плоти, но и определённо не ангелы, их поступки и мотивация в ком-то пробудят сочувствие, а кого-то расположат смелостью, оттолкнут глупостью, смутят правдой или же впечатлят отсутствием слащавости.
Признаться честно, «Секрет» посеял во мне смешанные чувства: восторг омрачал дискомфортный осадок, не позволяющий отправить тайтл в любимое. Зато версия под номером два, проглоченная мной без промедления, удовлетворила все мои хотелки и компенсировала личные «вкусовые» претензии к первоисточнику. Действие «Айеши» разворачивается в том же мире, но с изменениями в характере определённых персонажей и сюжетном маршруте. Какие-то события воссоздаются, но в иных координатах, потому и ощущаются иначе. К тому же такие повторы, как правило, затмеваются новыми поворотами, новыми людьми и новыми волнующими эпизодами.
На этой замечательной ноте всплывает нерадостное «но» – «Айеша» пребывает в режиме неустойчивого онгоинга из-за низкой популярности на родине (китайские читатели совсем, простите, зажрались?!). Надежда на силу молитв иноземных фанатов, включая российских – нас немало, и мы не сдадимся!
ПАДЧЕРИЦА, НЕ ТЕРЯВШАЯ ТУФЕЛЬКУ, И ПРИНЦ, УМЕЛО ОПОЗНАЮЩИЙ ПО ЛИЦАМ
Как уже отмечалось, оба комикса сосредоточены на одних и тех же лицах, однако видим мы их с неодинаковых ракурсов. Особенно кардинальная трансформация коснулась главной героини, то бишь нашей Золушки, Айеши. Тогда как в «Секрете» её неоднородный, стихийно неуловимый, то ломающийся, то крепчающий внутри, образ порой вводит в недоумение и растерянность (причина чего сохранится в тайне ради целости интриги), в альтернативной версии ей симпатизируешь куда охотнее. Пускай её обновлённая личность кому-то покажется проще и банальнее, я нахожу эту Айешу не менее интересной и самодостаточной. Как личность она не уступает в силе и принципах, и ей также хватает недостатков, но коренное отличие бросает между ней и первой Айешей непреодолимую пропасть. Превратности судьбы тому виной или разногласие их душ? Это вы решите сами.
А что насчёт принца? С ним уже не так запутанно и можно не осторожничать в выражениях: Шон везде холодный красавец и харизматичный умник. А ещё, как и подобает мужскому протагонисту, за его обольстительной улыбкой скрывается страшная тайна, а в голове у него роятся по-своему очаровательные тараканы. Ну да ничего – и то, и то присуще практически всем окружающим его персонам, но у прочих тараканы изрядно мельче в очаровании. Появление Шона всегда эффектно, во что бы он ни был одет, в его глазах непрестанно плещется манящая тьма, где тонут невысказанные слова, а его взгляд в любой ситуации отыскивает возлюбленную, как единственный лучик надежды на счастье. И всё же, снова сравнивая две версии, я ставлю на вторую: Шон из «Секрета» скорее убийственно опасен и пугающе равнодушен, нежели бесстрастный и рассудительный, но отнюдь не бессердечный Шон, предстающий в «Айеше».
Как бы там ни было, все их образы заслуживают внимания, и какой-то из них одержит победу в борьбе за вашу благосклонность.
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ ПРИТЯГИВАЮТСЯ, А РОДСТВЕННЫМ ДУШАМ НИПОЧЁМ ЗАКОНЫ ГРАВИТАЦИИ
Сразу предупреждаю: у романтиков, рассчитывающих на типичные мелодрамные сцены, улов тут с гулькин нос, причём «Айеша» в этом плане по-настоящему безжалостна – так дразнить бедных шипперов, снедаемых томлением, воистину пытка. Но стоиков, не тушующихся перед бесконечным слоубёрном, и мазохистов, наслаждающихся им, ожидает подарок высококлассной выдержки: терпкая, обжигающая вены химия, что разливается неторопливо растущим беспокойством, проскальзывает в украдкой брошенных взглядах, непроизвольно теплеющем выражении на лице и как бы случайных сокращениях дистанции. Робкие попытки двух гордецов понять друг друга пресекаются обидой, подозрением и упрямством, а нам остаётся лишь предвкушать развитие их отношений.
Ну а «скорострелам», которым подавай канон прямо здесь и сейчас, наверное, логичнее закончить на «Секрете» – любовная линия там не мчится на всех порах, но, по крайней мере, гарантирует закрытый гештальт без всяких недомолвок.
БЕЗ ЩЕДРОЙ ФЕИ-КРЁСТНОЙ, НИКАКИХ ЗВЕРЬКОВ-ДРУЗЕЙ – ТОЛЬКО ХАРДКОР!
Думаю, не будет серьёзным преступлением подкинуть крошечный мини-спойлер: шаблон злобной мачехи сохранился в комиксах практически нетронутым. Видимо, её злодейский подчерк автор посчитала связующим звеном своего детища со сказочным исходником. Но на этом дань классике исчерпывается: второстепенные персонажи в «Секрете» – чисто авторские, как и в «Айеше», где лиц на порядок больше. «Секрет» не выходит за рамки взаимодействия узкого круга основного состава, что объясняется кратким форматом истории. В «Айеше» же полотно картины захватывает и мир за границей, и нововведённых персонажей, соответствуя степенному ритму тайтла, обросшего подробностями из флешбеков и дополнительными ветками.
ЕСЛИ ВСТРЕЧАЮТ ПО ОДЁЖКЕ, ТО ЭКСКЛЮЗИВНОЙ ВИНТАЖНОЙ ГОТИКОЙ
Как нетрудно догадаться из продемонстрированных иллюстраций, сеттинг у маньхуа общий – историко-европейский с намёком на викторианскую Англию, главное место действий у них также совпадает – старинное родовое поместье. Что мы увидим кроме него? «Секрет» не успевает разбежаться по локациям, да в этом в принципе и нет нужды, ибо сюжет сконцентрирован на модели «дома с привидениями или кем-то похуже». «Айеша» лишь на чуть-чуть опережает первую версию, изредка разбавляя домашнюю территорию светскими раутами, прогулкой по саду или поездкой в карете.
Но не спешите с выводами – пусть автор не щедр на разнообразие пространства, фон не надоедает глазам, отчасти благодаря шикарной прорисовке декораций. Повседневные наряды и костюмы для выхода, библиотека, музыкальная комната, еда и пейзажи запечатлены до того натурально и подробно, что ты слышишь шорох платьев, ворох травы, шелест книжных страниц и бег пальцев по клавишам пианино. Божественная эстетика, вдыхающая жизнь в готические кадры!
Итак, обобщая свой текстовый поток:
➜ «Секрет Айеши»: сжато, местами жутко, персонажи – тёмные лошадки, реализованная лав-стори
➜ «Айеша»: плавно и медитативно, элементы триллера, лав-стори в зародыше
➜ «Секрет Айеши» & «Айеша»: незабываемый стиль, атмосфера саспенса и интриги, элегантная обстановка
МОИ АССОЦИАЦИИ
- рисовка: фотоплёнка
- главные герои: закрытая книга
- химия: на кончике лезвия
- атмосфера: колыхание свечи
- темп: крепнущее вино
ПЕСНЯ ПО НАСТРОЕНИЮ
Joel Sunny – Another love ♫
Спасибо, что дочитали до конца ❤ Всем добра и интересного контента!