Иногда мы не помним или даже не знаем имена актёров дубляжа, но безошибочно узнаём их голос. А некоторые из них, по мнению зрителей, с блеском превосходят оригинал. Они стали невидимыми звёздами, которые подарили любимых героев, сделав их русскоязычными для нас. Так давайте же наконец узнаем их в лицо.
Денис Беспалый — Бэтмен из «Тёмного рыцаря»
Среди всех актёров дубляжа, трудящихся над тем, чтобы у русскоговорящих была возможность прочувствовать настроение фильма целиком, хочется выделить Дениса Беспалова. Это российский актёр и актёр дубляжа, которого мы слышали в «Крепком Орешке» (Джон Макклейн), в «Звёздных Войнах» (Хан Соло) и даже в «Гарри Поттере» (Оливер Вуд) и ещё много, много где. Но особенно он запомниться мог именно рыком Бэтмена. Его фирменное «ГДЕ ДЕТОНАТОР?!» переплюнуло оригинал, став известным мемом. Кстати, он также озвучил и последнего Бэтмена 2022 года, которого сыграл Роберт Паттисон.
Ольга Кузнецова — Аманда Уоллер из «Отряда самоубийц»
Низкий чарующий голос всех железных леди, сильных и независимых женщин. Именно благодаря ей чернокожие героини говорят на русском языке. Хотя она начала с театра — работает в Московском академическом театре Сатиры с конца 1970‑х, основная её сила — за кадром. Кузнецова озвучивает голоса Вупи Голдберг, Кэти Бейтс, Джулии Робертс, Сандры Буллок, Опры Уинфри, а также многих героинь и (героев!) мультфильмов и видеоигр.
Михаил Черняк — Лосяш из «Смешариков»
Многие из нас либо росли с этим культовым отечественным мультсериалом, либо застали его рассвет. И особенно в память врезается голос персонажа Лосяша, которого озвучил Михаил Черняк. Этот милый лось, любимый философ-умник немыслим без вдумчивого, выразительного голоса Михаила. Но знали ли вы, что он озвучил и двух других персонажей этого же сериала — Пина и Копатыча? Чтобы озвучить настолько разные характеры нужно обладать настоящим талантом хамелеона! Собственно, не зря Михаил — заслуженный артист России.
Алексей Колган — Шрек (единственный и неповторимый)
Неподражаемый и нереально артистичный. Знаете, когда я пыталась смотреть Шрека в оригинале, я не выдержала и пяти минут. Ну не звучит Майк Майерс как большой ворчливый зелёный огр, и всё тут! Голос Колгана объективно подходит персонажу лучше оригинала: он харизматичнее, ярче, фактурнее. По какой-то причине в Голливуде сначала не хотели утверждать Алексея на роль, и звукорежиссёру пришлось буквально отстаивать его кандидатуру. Но усилия не прошли даром — зрители обеих стран были в восторге. На премьере «Шрека 2» в Каннах русский дубляж назвали одним из самых удачных, а студия DreamWorks признала его голос лучшим для Шрека во всём мире.
Валентина Талызина — Надя Шевелёва из «Иронии судьбы»
Все мы помним Надю, героиню Барбары Брыльской. Но говорила она голосом Валентины Талызиной. Хотя она никогда не занималась озвучкой профессионально (Талызина была в первую очередь драматической актрисой), именно её интонации придали образу ту самую звонкость и трогательность. На пробы пришли около двадцати человек, но именно она смогла «попасть» в героиню и звучать так органично, что и не догадаешься, что Надю переозвучивали (по крайней мере, когда я узнала об этом от моей мамы, я ей сначала не поверила).
К сожалению 21 июня 2025 года Валентины Илларионовны не стало. Её голос — навсегда с нами, в памяти, в сердце, в «Иронии судьбы», как и многие её образы фильмов.
А чей голос запомнился вам больше всего? Напишите в комментариях, и не забудьте подписаться на канал. У нас впереди ещё много интересных фактов из мира кино.