Компания «Балтика» временно прекратила выпуск пива под маркой «Башбир» после того, как жители Башкирии выразили недовольство названием, которое можно перевести как «отдай голову» или «подчинись».
Эта проблема была поднята на встрече в Общественной палате Башкирии с участием представителей власти и общественных деятелей, сообщает "Молодежная газета".
В ходе обсуждения было решено обратиться к компании с просьбой изменить название. «Балтика» проявила уважение к национальной культуре и заявила о работе над новым названием и оформлением.
Гульназ Юсупова, член Общественной палаты, подчеркнула важность открытого диалога между производителями товаров и общественностью. Она также предложила обращаться к профессионалам для перевода на башкирский язык, упомянув автоматизированную информационную систему «Башперевод».
Благодаря совместным усилиям и конструктивному диалогу вопрос был успешно решён.