Недавно я узнала о проекте perevodka.club, который меня очень заинтересовал. Создатели этого клуба занимаются переводами, но не художественных текстов, ведь их и так у нас в избытке, а нехудожественной исторической литературы. И в этом, конечно же, есть много плюсов. Вот некоторые из них:
- Все истории основаны на реальных событиях, а они, как по мне, гораздо интереснее выдуманных.
- Все тексты эксклюзивны, ведь до этого они не были доступны на русском языке.
- И, конечно, большим плюсом является отсутствие авторских прав - все произведения изданы до первой половины 20-го века. Можно сказать, это огромный массив "общественного достояния", о котором мы могли так и не узнать, если бы не клуб perevodka.club.
Все переведённые тексты делятся на три категории: дневники, мемуары, книги. А также истории делятся на разделы: глазами женщины, дальняя дорога, личный опыт, тру-крайм, увлекательная история. В библиотеке клуба представлено большое разнообразие текстов: от записок из провинциального сумасшедшего дома до истории про выживание в диких условиях.
Библиотека клуба часто пополняется, ко всем текстам добавлены подробные комментарии и иллюстрации, вступительные статьи и заключительные размышления, чтобы читатели могли глубже понять тему.
...
А теперь давайте полистаем разделы, посмотрим рейтинги и остановимся на каком-нибудь интригующем тексте... Например, прочитаем "Записки из провинциального сумасшедшего дома".
Эта история является личным дневником женщины, не по своей воле попавшей в психиатрическую лечебницу. Ее туда отправили сыновья, и на это у них были причины.
Мы погружаемся в мрачную и тревожную атмосферу психиатрической больницы. Героиня находится в подавленном состоянии, и ни о каком выздоровлении даже речи не идет. Условия содержания пациентов ужасные: их мало кормят, с ними жестоко обращаются, не прислушиваются к их мольбам. Очень ценно, что история написана от первого лица, ведь это позволяет глубже погрузиться в мир, о котором большинство из нас имеет лишь поверхностное представление, а также прочувствовать весь ужас и безысходность положения пациентов.
Автор написала эту книгу, чтобы добиться перемен в сфере психиатрии, выступая за более гуманное отношение к душевнобольным пациентам. Ведь в те времена люди, попадавшие в психиатрическую больницу, не получали правильного лечения, их просто закрывали "в клетке", ограждая от внешнего мира.
Автор детально описывает быт лечебницы, включая питание, распорядок дня, отношение персонала к пациентам. Пациенты находятся в атмосфере гнетущей безысходности, ощущая полную зависимости от воли врачей. Врачи и медсестры относятся к ним с равнодушием или даже жестокостью.
Рассказчица пытается найти понимание и сочувствие, но сталкивается только с пренебрежением. Она борется с собственными страхами, сомнениями и чувством одиночества, пытаясь сохранить рассудок в мире, где безумие становится нормой.
.....
И так, полистаем разделы дальше... Хочется прочитать что-то жуткое, поэтому остановимся на "Ужасе Амхерста".
История разворачивается в конце 1870-х, в Канаде. В центре сюжета - семья Кокс: Дэниел, его жена Олив и ее сестры Эстер и Джейн. Они живут в скромном, но уютном доме, ведут тихую и спокойную жизнь, как и все люди вокруг. Именно этот контраст между обыденностью и надвигающимся ужасом делает историю очень притягательной.
Спокойствие семьи нарушается странными и необъяснимыми событиями. Сначала начинают происходить незначительные происшествия: сами по себе двигаются предметы в доме, слышатся странные звуки. А Эстер снятся странные мрачные сны. Несмотря на тревожное состояние Эстер, семья не обращает должного внимания на все эти выдумки, но со временем явления становятся все более зловещими. Атмосфера в доме накаляется, становясь напряженной и пугающей. Семья в ужасе, а особенно Эстер, которая, кажется, является эпицентром этих паранормальных явлений.
Со временем становится понятно, что в доме поселился полтергейст. Эстер, как довольно чувствительная девушка, становится мишенью для паранормальной энергии, которая и проявляется в виде этих жутких происшествий.
Страх и отчаяние семьи Кокс растут с каждым днем. Они пытаются найти рациональное объяснение происходящему, но все их попытки терпят неудачу. В поисках помощи они обращаются к местному врачу и священнику, но те лишь разводят руками, не находя научного объяснения необъяснимым событиям.
Мне очень понравилось, как постепенно нагнетается напряжение. Автор умело играет на чувствах читателя, заставляя его испытывать нарастающий страх и беспокойство наравне с семьей Кокс.
...
А теперь давайте прочитаем историю про выживание в диких природных условиях!
История "Выжить в Йеллоустоне" представляет собой рассказ мистера Эвертса о его борьбе за выживание в диких и суровых условиях национального парка Йеллоустон в 1870-х годах. 37 дней дней он боролся за свою жизнь в условиях смертельной опасности.
Исследователь Эвертс вместе с группой учёных отправляется в экспедицию в Йеллоустонский национальный парк. Через некоторое время после прибывания в диких условиях Эвертс решает свернуть с основного маршрута, чтобы объехать упавшее дерево. Увлекшись ездой по новой тропинке, он не замечает, что группа уже ушла вперёд. Эвертс пытается их догнать, однако из-за сгущающихся сумерек и незнакомой местности теряет ориентацию и не может найти своих товарищей.
Оказавшись в одиночестве, рассказчик понимает, что он в опасном положении, ведь вокруг дикая природа... Ему приходится научиться выживать: строить укрытия, разводить огонь, добывать пищу и защищаться от диких животных.
Проходит день за днем, рассказчик страдает от голода, холода, усталости и одиночества. Отчаянье накрывает его с головой, ведь он сомневается в том, что ему удастся выжить. Однако, несмотря на все трудности, он находит в себе силы и не теряет надежду, продолжая бороться за свою жизнь.
...
Проект Perevodka.club (телеграм- https://t.me/perevodkaclub) зацепил меня не только тем, что предоставляет возможность прочитать исторические тексты, которые иначе были бы доступны только на иностранном языке, но и тем, что у читателей есть возможность перенестись в прошлое и увидеть всё то, чем жили люди других эпох.
Проект заинтересует всех любителей исторической литературы, а также историй, основанных на реальных событиях. А вообще просто переходите на сайт проекта, и вы точно найдёте для себя что-то интересное.
Erid 2VtzqwJH1Ls
Если вам понравилась эта статья, то ставьте лайк и подписывайтесь на канал:)
Также читайте мои предыдущие статьи:
• Тяжелое детство: книги, которые задевают за живое
• 🌱🍓Читаем летом: лучшие книги для солнечных деньков
•🕯️Необычный подарок для книголюба: свечи-порталы, переносящие в книжные истории