Компания «Балтика» временно прекратила выпуск пива под брендом «Башбир» в ответ на недовольство жителей Башкирии, связанное с переводом названия, который можно интерпретировать как «отдай голову» или «подчинись».
В ходе встречи в Общественной палате Республики Башкортостан, на которой присутствовали представители власти и общественные деятели, был поднят вопрос о необходимости изменения названия компании, сообщает "Молодежная газета".
В ходе обсуждения было принято решение обратиться к компании с просьбой о смене названия. Компания «Балтика» проявила уважение к национальной культуре и заявила о своей готовности работать над новым названием и оформлением.
Гульназ Юсупова, член Общественной палаты, подчеркнула важность открытого диалога между производителями товаров и общественностью. Она также призвала обращаться к профессионалам для перевода на башкирский язык, упомянув автоматизированную информационную систему «Башперевод».
Благодаря совместным усилиям и конструктивному диалогу вопрос был успешно решён.