После обращения Общественной палаты Башкирии компания «Балтика» приостановила производство пива под маркой «Бишбар»
Компания «Балтика» приостановила производство пива под маркой «Башбир» после того, как жители Башкирии выразили недовольство названием, которое в переводе означает «отдай голову» или «подчинись».
Вопрос этот был поднят на встрече в Общественной палате Башкирии с участием властей и общественников. В ходе обсуждений было решено обратиться к компании с просьбой изменить название. «Балтика» отреагировала с уважением к национальной культуре и сообщила о работе над новым названием и дизайном.
Член Общественной палаты Гульназ Юсупова подчеркнула важность открытого диалога между производителями и общественностью, призвав обращаться к профессионалам для переводов на башкирский язык, упомянув АИС «Башперевод». Благодаря совместным усилиям и конструктивному диалогу вопрос был успешно решен.
Источник: газета «МГ»