Нет, я не про сериал "Неформат" с Гошей Куценко в главной роли от 2014 года)) Он мне как-то не зашел тогда.
Неформат - это нечто отличающееся от нормы. Когда термин применяют к человеку, это означает, что он не соответствует общепринятому шаблону поведения и/или внешности. Например, Лепс - неформат в среде певцов, но довольно успешный. Потому как в творчестве как раз и ценится нестандартный подход! Синоним этого слова "неформал" - т.е., человек не отвечающий формальным требованиям к поведению в обществе.
На самом деле неформатов около 20% от всего населения планеты. На противоположном полюсе "роботы", т.е., люди живущие строго по регламенту. Остальная часть населения - между этими полюсами.
«Каян» - это термин, который обозначает в Китае негласные критерии, основанные на внешности, для допуска в заведение, чаще – ночной клуб или бар. Тех, кто не канает, т.е. не красивый, внутрь не пускают! Относится и к мужчинам и к женщинам. И этот термин естественно бесит молодежь Китая, которые не проходят этот фейс-контроль!
Заметили, что "каян" напоминает слово "канон"?
Считается, что слово «канон» происходит из древнегреческого языка. Изначально оно обозначало прямую палку, брусок или линейку — предмет, который использовался для измерения или выравнивания. Постепенно значение слова трансформировалось, как это часто происходит: оно стало означать правило, норму или образец, своего рода эталон, которому нужно следовать. Трансформация смысла слова чаще всего происходит в сторону повышения уровня абстракции или при переходе в новую область функционирования этого слова, что тоже расширяет его сферу применения.
Интересно, что китайское слово "каян" в языке коми означает «синица» или "небольшая птица"! Ну а что - красивая птичка-синичка!
Турецкое слово «kayan» может быть переведено как «непоколебимый» или «стойкий».
Армянское «kayan» - это "кровный". Ну типа китайцы на входе на пати говорят "мы с вами одной крови!"))
Однако, ближе всего к китайскому смыслу значение этого слова в курдском языке: «kayan» означает «достойный» или «заслуживающий». Если ты достоин, то тебя пустят на вечеринку, нет - ну не каян и канай отсюда!)
"Канать" русское - идти, ходить, подходить (вспомним также слово "каноэ"). Отсюда два основных смысла:
"Канай отсюда!" - уходи! и "Не канает!" - не подходит. Т.е., значение тоже достаточно близко смыслу "каян" - подходит под норму.
Если же мы посмотрим структурную семантику слова "каян", породившую эти все смыслы, то получим следующее:
"формирование внешней связи с локацией внешнего отдельного объекта, через присоединение внешних ограничений", что полностью согласуется с разбираемым значением китайского слова.
29.07.2025, #Виктор Венский
#неформат - занимательная лингвистика