В английском есть выражения, которые звучат так мило, что так и хочется записать их под фотографией в сторис. А потом вы узнаёте, что они означают — и становится уже не до смеха.
Вместе с преподавателями online-школы английского языка Toki разбираем сегодня 7 популярных «обманок» — и объясняем, как не попасть впросак.
1. Bless your heart
Как звучит: нежно, почти с заботой, про сердце же :)
А по факту: на юге США так говорят, когда считают, что вы глупенький.
- “Oh, bless your heart — you really thought that would work?” Ах ты, наивный, правда думал, что это бы сработало?
2. She’s got a face for radio
Как звучит: необычно, креативно, говорят, что подошла бы на радио - наверное, классная :)
А на деле: «её можно только по радио слушать» = она непривлекательна.
Очень пассивно-агрессивная шутка, не рекомендует когда-либо говорить так в публичном месте, можно показать себя с некрасивой стороны.
3. Curiosity killed the cat
Как звучит: философски и поэтично, еще и само слово curiosity звучит умно :)
На деле: это предупреждение: не лезьте, куда не просят, ведь любопытство до добра не доводит.
4. That’s interesting…
Как звучит: кажется, будто бы вы вызвали у собеседника интерес :)
На деле: это очень вежливый способ сказать: «Это странно», «Мне не нравится» или «Я не знаю, как на это реагировать». Тут важно, чтобы “многоточие” звучало в интонации, тогда сразу понятно, что в речи собеседника никакого энтузиазма по услышанному нет.
5. You do you
Как звучит: поддержка и свобода, вам будто бы дали возможность решать самостоятельно, как здорово :)
А часто значит: «делай как хочешь, только без меня». Может быть пассивной формой отстранения от чьих-то странных решений, или выражением неодобрения.
6. It’s not bad
Как звучит: не плохо, а значит, хорошо, верно?
На деле: носитель мог бы сказать “It’s good”, если бы ему действительно понравилось. А «not bad» — это такая вежливая нейтральность. Почти холодок.
7. We should get together sometime
Как звучит: приглашают в гости или встретиться где-нибудь.
На практике: никто ничего не планирует, это просто своеобразное проявление вежливости.
- Вы: “Let’s meet next week?” Давай встретимся на следующей неделе?
Он: “Yeah, we should get together sometime.” - Конечно, нам определенно нужно встретиться как-нибудь (но не в ближайшее время, и вообще вряд ли…)
Хотите понимать тонкости и не попадать в неловкие ситуации? Запишитесь на бесплатное пробное занятие в online-школу английского языка Toki. Мы учим говорить не по шаблону, с использованием живого и настоящего языка. На занятиях с нашими преподавателями вы научитесь легко улавливать скрытые смыслы.
Начните говорить по-настоящему — мы будем рады видеть вас в Toki.