Как вы сами себя выдаёте в разговоре с  носителем: 5 фраз, которые звучат странно.

Изучение языка - это не только запоминание новых слов, разбор грамматики и правильное построение предложений, но и знание культурных особенностей и различных норм и правил приличия. Вы можете сколько угодно пытаться казаться “гуру английского”, но есть 5 фраз, которые выдадут в вас новичка. Давайте разберем типичные ошибки, которые вы могли допускать!

1. “So‑so” в ответ на “How are you?”

У носителей эта фраза звучит устарело и немного угрюмо — будто вы жалуетесь на жизнь.
Лучше сказать: “Not bad, thanks” или “Pretty good, and you?”.

2. “Can you repeat, please?”

Формально верно, но резковато. В живой речи предпочитают при просьбе использовать более мягкое “could”: “Sorry, could you say that again?” или “I didn’t catch that, could you repeat?”.

3. “I very like it”

Здесь всему виной прямой перевод с русского языка. Носитель услышит ошибку сразу, ведь правильно будет сказать“I really like it”, “I like it so much” или “I like it a lot”

4. “Let’s make a photo”

Глагол make здесь неуместен. Глагол “make” используется, когда фокус происходит на результате, а действие вы выполняете самостоятельно. Правильно говорить: “Let’s take a photo / picture.”

5. Любые фразы с “двойным отрицанием”

В русском языке нормально сказать “Я ничего не должен”, “Я никого не знаю”, но в английском языке не принято утяжелять смысл предложения двойным отрицанием. Используйте: “I must do nothing”, “I don’t anyone”, “Nobody knows it” и так далее.

 Как исправить эти привычки

1. Слушайте живую речь — сериалы, подкасты, YouTube‑каналы.
2. Практикуйтесь в устной речи: с преподавателем, с друзьями, по переписке с иностранцами, на встречах разговорного клуба или в другой стране с носителем. Язык всегда лучше изучать на практике, поверьте!
3. Записывайте себя на аудио и сравнивайте с оригиналом.
4. Не бойтесь переспрашивать: вежливое уточнение ценится выше, чем молчаливое непонимание.

Хотите говорить естественно и без «палевных» фраз? Приглашаем записаться на бесплатное пробное занятие в online-школу английского языка Toki. На уроке вы получите персональную обратную связь и план того, как довести ваш разговорный английский до уровня уверенности носителя. Ждём вас!