Вот что сообщает Алиса Яндексовна:
Стихотворение А. С. Пушкина «Я помню чудное мгновенье…» окружено ореолом легенд и является предметом постоянных дискуссий.
Некоторые критики высказывали разные мнения о содержании произведения:
- Владимир Соловьёв в статье «Судьба Пушкина» дал резкую оценку стихотворению, обвинив поэта в «фальши» и «сообщении заведомо ложных сведений».
- В. В. Вересаев полагал, что пушкинские стихи не имеют отношения к адресату, и бессмысленно выяснять, «где именно и когда воскрешала г-жа Керн в сердце Пушкина божество, жизнь и вдохновение».
- А. И. Белецкий предположил, что «Я помню чудное мгновенье» написано не столько о восхитительной женщине, сколько о творческом вдохновении.
- Н. Скатов писал, что «никто ни до, ни после Пушкина уже не создал в русской поэзии ничего подобного пушкинскому образу любви».
Также есть мнение, что стихотворение «Я помню чудное мгновенье…» — шедевр пушкинской любовной лирики, произведение о вечной загадке Женщины, о красоте, о тайнах человеческого сердца.
Кроме того, в произведении прослеживается часть биографии поэта, можно чётко проследить её этапы: первая и вторая строфа — Петербург, третья — южная ссылка, четвёртая и пятая — ссылка в Михайловское
Вот такие пирожки...
Угу...
А по моему мнению - это авторский перевод стиха одного англичанина.
Прикол такой, короче...
200 лет прошло, никто и думать не думал - и только я догадался..
:0)))
Автор перевода что на фото - Абрамова М.
:0)