Я в свое время получил диплом китайского, и с тех пор ни разу не пожалел о своем
решении. Всегда был востребован на рынке труда, от собеседований не было отбоя, только стоило мне в резюме поправить информацию на "готов рассматривать предложения о работе". Зарплата всегда превосходила мои самые смелые ожидания, на работе меня ценили, и стремились до последнего сохранить для будущего фирмы. Мой карьерный рост ни разу не остановился, я набирал очки в каждой крупной компании в России, куда устраивался на работу для нового еще более крупного проекта... Вы конечно понимаете, что это совсем не правда. Хотя я хотел бы, чтобы это было правдой, но как и любой лингвист к 40 годам на своем опыте столкнулся с ни одним тупиком в карьере, а целой массой трудностей, в определенный момент были даже подозрения о ненужности моей профессии, чаще я страдал от малой востребованности, один раз пережил взрывной интерес со стороны работодателей, в период всеобщего разворота импортеров на Восток, но по большей части, я на своем опыте, каждый раз убеждаюсь, что профессия не является гарантом долгой и счастливой жизни, тем более счастье у каждого свое. Иногда нужно просто засучить рукава и просто делать свою работу, какой бы неблагодарной она вам не казалась.
С моей точки зрения переводческая деятельность переживает кардинальные изменения, в связи с более высокой эффективностью ИИ-инструментов, то, на что был способен в свое время гугл-переводчик, и то, что мы имеем сейчас, вызывает большие вопросы к будущему всех переводчиков, перед нами стоит один и тот же вопрос, как не оказаться у разбитого корыта.
Сколько переводчиков работает в ай-ти сфере? Возможно ли на массовом уровне внедрить в лингвистическое образование, хотя бы частичку основ программирования? Когда то в моем университете вдруг появилась модная специальность, которая объединяла два несовместимых понятия как перевод и ай-ти, и этот смелый проект провалился, не успев начаться, хотя я подозреваю, что на каком то этапе идея обогнала свое время. На тот момент, еще никто не понимал важности интернета. Я помню еще так называемую аську, отправок картинок с кнопочного телефона. Появление скайпа и его смерть.
И давайте будем честны перед собой, сколько людей работает по своей специальности? Мы ведь не врачи и не учителя, наш удел - применять свои лингвистические умения в качестве прикладной дисциплины к таким сферам как туризм, торговля, образование. Я предлагаю, сконцентрировать своё внимание на практических примерах применения своих навыков и знаний, а именно на внешне-экономической деятельности, в части торговли товарами и услугами. Наверно каждый переводчик сталкивался с возможностью поработать не только в сфере образования, но и в торговле, хотя первый вариант меня благополучно проигнорировал. Я с 2-ого или 3-его курса иняза работаю в сфере ВЭД, так как переводчик китайского языка имеет одну протоптанную предыдущими поколениями переводчиков тропинку, а именно представлять интересы китайских производителей в России.
Рано или поздно, вы откроете свой личный ИП, ведь индивидуальное предпринимательство - это лучшее, что могло придумать государство с любой точки зрения для воспитания в своем населении ответственных и знающих налогах людей, ИП - это окно в мир предпринимательства, даже если вы просто занимаетесь переводом, с помощью электронной подписи вы сможете участвовать в госзакупках по ФЗ-44 и коммерческих торгах по ФЗ-224. Обязательно заведите электронно-цифровую подпись, она облегчит вам жизнь при подписывании закрывающих документов, участии в торгах, оформлении честного знака. Как только у вас будет свой ИП, волшебным образом, вы увидите, что несколько порядочных клиентов оказывается нуждались в переводчике с таким статусом, что они могут увеличить кратно количество своих заказов, просто до вас они не знали на кого лучше положиться.
Также сразу советую вам подключить услугу удаленного бухгалтера или онлайн-бухгалтера, который будет вместо вас формировать отчетность в налоговую службу.
ИП можно вести даже, если вам пока не удается сменить офисную работу в качестве наемного работника на что-то более стоящее. А в самом начале, конечно лучше всего иметь возможность получать доходы, пока ваше детище не встанет самостоятельно на ноги.
Пока вы работаете в офисе вникайте в вопросы логистики, таможенной чистки, доставки карго, продажи. Со временем эти услуги можно начать продавать. Даже необязательно уметь управлять всеми этими процессами, достаточно иметь о них поверхностное представление. Согласитесь, приятно получить процент от продажи, когда вы сводите клиента с продавцом, в данном случае импортера с транспортной компанией, главное обо всем договориться с представителем ТК. Дальше больше, можете с помощью своих коллег и одногруппников расширить клиентскую базу и продажи. Берите способных продавцов в партнеры и вы увидите, как денежный ком будет неумолимо разрастаться.
Если вы занимаетесь импортом товаров для какой-нибудь торговой компании, привезите что-нибудь для себя, для вашего клиента. Не поверите насколько сильно вырастет ваша собственная компетенция, когда вам придется самостоятельно высчитывать стоимость фрахта и растаможки, учитывать налоги и прибыль. Так по-тихоньку вы уже будете самостоятельной торговой единицей.
Дальше, найдите склад, если даже возите что-то под заказ, часто поставщик настаивает на MOQ , минимальной партии товара, которую вы должны выкупить, и тогда вам придется привезти чуть больше чем требуется вашему клиенту, излишек нужно будет где-то хранить, а у вас будет требуемая площадь.
Если к вам обращается какой-нибудь старый товарищ или клиент с очередного устного перевода с вопросом как привезти из Китая станок, проработайте этот вопрос, узнайте цену, габариты груза, отдайте в транспортную компанию на просчет, уточните у брокера стоимость таможенной очистки, и добавьте свой интерес сверху, с учетом налогов и банковских комиссий, и выкатите коммерческое предложение своему новому клиенту. Не беда, если в первые несколько раз сделка не состоится. Главное повторять свои попытки найти нужного клиента. Некоторым начинающим компаниям помогает пережить самые сложные периоды в соей истории одна единственная продажа или один единственный, но очень хороший клиент.
Еще чуть-чуть и ваша работа наемным сотрудником в офисе уже не будет приносить вам морального и финансового удовлетворения, значит, вы готовы к самостоятельному плаванию. Накопите денег на 2-3 ренты и ищите себе офис, желательно с возможностью использования в качестве юрадреса. В дальнейшем, не за горами открытие собственной фирмы. ИП рекомендую оставить, чтобы было легче выводить для своих нужд средства и регистрации на свой ИП торговых марок для дальнейших отчислений от продаж компании вашему ИП. Вы же не хотите жить на одну зарплату, пусть хоть и генерального директора, ведь всегда лучше получать деньги из разных источников.
#своедело #переводчик #карьера #призвание #вэд