В этой статье я подробно расскажу о четвёртой серии пятого сезона сериала «Её звали Никита».
Название эпизода: «Весь мир — театр» (All The World's A Stage). Перевод верный, почти дословный.
Автор сценария: Дэвид Волков (предыдущая серия «Против течения»).
Режиссёр: Джоэл Сурноу (предыдущая серия «След на песке»).
Злодей: группировка «Коллектив», Массима Валенти.
Сюжет: Никита полна решимости заставить Мистера Джонса рассказать ей, что он знает о её вербовке в Первый Отдел. Когда Коллектив планирует закупить партию ракет с сибирской язвой, Никита видит в этом возможность заставить Мистера Джонса вернуться в игру в роли Мика Штоппеля. Однако, попытки Никиты узнать правду становятся смертельно опасными для них обоих.
Интересные факты.
💣 Из всего пятого сезона эта серия претерпела самое большое количество изменений — как следствие требований USA Network, проблем с кастингом и режиссёрских решений Джоэла Сурноу.
💣 В изначальной версии сценария сюжет строился на отношениях Никиты и её новоиспечённой сестры Мишель.
Никита незаметно подбирает прядь волос Мишель с её лацкана и отправляет материал на ДНК-анализ. Чуть позже Никита узнаёт, что Мишель — единственная, кто выжил после авиакатастрофы, о которой сама Мишель ничего не помнит. У девушки нет никаких родственников, поэтому её завербовали в Центр и научили сопротивляться гипнозу. Анализ ДНК выдаёт единственное совпадение — саму Никиту. После короткой конфронтации и примирения сёстры решают найти «Флавиуса». Поиски приводят к пустой комнате в неприметном здании. В ходе осмотра здания Мишель таинственным образом исчезает.
💣Сестру должна была сыграть актриса Мишель Нолден (она появляется в серии «След на песке» в роли Моник), однако в пятом сезоне её пришлось заменить актрисой Полли Шэннон. Игра Шэннон была настолько мягкой и деликатной, что создатели решили, что она будет выглядеть странно в рамках такой напряжённой сюжетной линии.
Всё, что связано с Мишель, из сериала вырезали, и интрига с буквой «М», которую Никита нашла в базе данных, осталась неразрешённой.
💣 Также значительных изменений претерпела сюжетная линия про О'Брайена.
Коллектив захватывает О'Брайена в плен и велит Майклу убить его, чтобы доказать свою верность. Шеф подозревает, что О'Брайен инсценировал свой захват, чтобы передать Коллективу важную информацию про Отдел. Чтобы выяснить правду, на задание отправляется Вальтер, один из немногих оставшихся оперативников 5-го уровня. Группа проникает на оставленную Коллективом подстанцию. На стене обнаруживается кровь и подпись: «М.С.»: ДНК анализ подтверждает, что это кровь О'Брайена.
Всё это вырезали. В этой серии О'Брайен не появляется совсем, зато в следующей умирает.
💣 Внезапная казнь «Мистера Джонса» в этом эпизоде может стать шоком, но разоблачение того, что он не настоящий, совсем не удивляет, так как многие давние поклонники сериала все равно отказывались верить, что Мик Штоппель — это мистер Джонс. Осознав это, сценаристы добавили ещё один твист: Штоппель/Джонс оказался бывшим актёром Реджинальдом «Мартином» Хендерсоном. У актёра Карло Роты появилась отличная возможность сыграть ещё одного персонажа в рамках сериала.
💣 Террористку Массиму Валенти сыграла певица Алана Майлз (Alannah Myles), известная по своему хиту «Black Velvet».
💣 Декор в кабинете мистера Джонса, состоявший из камней и воды в первой серии, здесь заменили на более классический каменный сад из-за постоянных протечек.
💣 В этой серии в последний раз появляется Башня.
💣 Пневматическая труба, мгновенно доставляющая из Отдела на поверхность, появляется в сериале в первый и в последний раз. Эта труба упоминалась в серии «След на песке».
💣 В начале серии, когда Никита гонится за незваным гостем, мы понимаем, что Отдел теперь находится на берегу океана или большого озера. Учитывая, что Никита осталась в старой квартире, вероятнее всего, Отдел переехал в Гавр.
💣 Имя «Рони Бурла» (Roni Bourla) — это внутренняя шутка создателей. Так звали ассистента сценаристов в офисе в Лос-Анджелесе во время съёмок пятого сезона.
Музыка.
🎶 Hardrive 2000 featuring Lynae "Never Forget (When You Touch Me)"
Никита и Штоппель прибывают в ночной клуб.
🎶 Euphoria featuring G. Webster "Powerdrive"
Никита и Штоппель возвращаются в клуб.
🎶 W. Sommers "Sad Noodle"
Шеф и Куинн в Башне.
🎶 Johann Sebastian Bach featuring vocalist Ingrid Kertesi "Bist Du Bei Mir" from Ave Maria
Никита заходит в кабинет к мистеру Джонсу.
Комментарии создателей.
Дэвид Волков:
Писать про Мика Штоппеля было одно удовольствие, потому что он всегда сохранял своё чувство юмора, даже под угрозой смерти. В изначальной версии сценария присутствовала сцена ликвидации. Шеф заходит в Белую Комнату и говорит, что игра актёра заржавела, он стал слишком много импровизировать и вставлять свои реплики невпопад. «Гастроли были длинные, но пора опускать занавес». Штоппель отвечает: «Критиков-то развелось!» Мне казалось, это отличная сцена, но её почему-то вырезали, и Штоппель умер за кадром.
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.