Музыка — это не просто мелодия. Это мост между реальностью и мечтой, между отчаянием и надеждой. В песне «Dreamer» Оззи Осборна, выпущенной в 2001 году как второй сингл с альбома Down to Earth, мы слышим не крик бунта, как в хардкоре или индастриале, а тихий, но стойкий голос веры — веры в лучшее, в человечность, в возможность мира.
Это не разрушение. Это призыв к строительству.
Это не война. Это молитва.
И если Falling In Reverse говорит: «Бог — оружие», то Ozzy Osbourne отвечает: «Бог — это мы».
Давайте вместе заглянем в душу этой песни — переведём её строки и разберём, почему «Dreamer» остаётся одним из самых тёплых, искренних и важных треков в карьере «принца тьмы».
🌍 1. [Куплет 1: Оззи Осборн]
Gazing through the window at the world outside
Глядя в окно на мир снаружи
Он начинает с простого действия — наблюдения. Это не агрессия, не обвинение. Это — размышление. Как человек, который вышел из бури своей жизни (наркотики, скандалы, слава), он теперь смотрит на мир с дистанции, с болью и тревогой.
Wondering will mother earth survive
Задаюсь вопросом — выживет ли мать-земля
Экологическая тревога, знакомая каждому, кто смотрит новости. Но здесь она не политизирована — она лична. Это голос отца, деда, человека, которому не всё равно.
Hoping that mankind will stop abusing her sometime
Надеюсь, что человечество когда-нибудь перестанет её эксплуатировать
Не гнев, а надежда. Не упрёк, а мольба. Он не обвиняет — он верит, что мы можем измениться.
🔁 2. [Куплет 2]
After all, there's only just the two of us
Ведь, в конце концов, нас всего двое
"Двое" — это, возможно, человечество и природа. Или каждый из нас и его ближний. Это напоминание: мы не одни. Мы связаны. У нас одна планета, одна судьба.
And here we are still fighting for our lives
И вот мы всё ещё боремся за свою жизнь
Не за власть, не за деньги — за самое базовое: выжить. В мире войн, болезней, климатических катастроф.
Watching all of history repeat itself time after time
Наблюдая, как вся история повторяется снова и снова
Цикл насилия, ненависти, конфликтов — он не прекращается. Мы учимся на ошибках? Нет. Мы их повторяем.
✨ 3. [Припев]
I'm just a dreamer
Я всего лишь мечтатель
Слово «всего лишь» — ключевое. Он не претендует на роль спасителя. Он — человек, который осознаёт свою уязвимость, свою наивность в глазах циников.
I dream my life away
Я мечтаю свою жизнь напрасно?
Нет. Это не упрёк себе. Это признание: он посвящает свою жизнь мечте. Даже если её считают иллюзией.
Who dreams of better days
Который мечтает о лучших днях
Не о революции. Не о мести. О лучших днях. О мире, спокойствии, единстве.
Это прямая параллель с «Imagine» Джона Леннона.
Только если Леннон просил представить отсутствие религии, Оззи говорит: «Ваша вера — ваше дело. Главное — чтобы мы помогали друг другу».
🌅 4. [Куплет 3]
I watch the sun go down like everyone of us
Я смотрю, как садится солнце, как и каждый из нас
Простая, но мощная мысль: мы все равны перед природой. Богатые и бедные, знаменитости и безымянные — все видят одинаковый закат.
I'm hoping that the dawn will bring a sign
Я надеюсь, что рассвет принесёт знак
Знак — что мы изменились. Что мы выбрали путь мира. Что мы больше не будем повторять ошибок.
A better place for those who will come after us this time
Лучшее место для тех, кто придёт после нас в этот раз
«В этот раз» — ключевое. Он не теряет надежду. Он верит, что сейчас может быть иначе. Что мы можем передать детям не разруху, а наследие.
🙏 5. [Бридж — самая важная часть]
Your higher power may be God or Jesus Christ
Ваша высшая сила может быть Богом или Иисусом Христом
Он не навязывает веру. Он признаёт разнообразие. Для кого-то это Бог, для кого-то — Аллах, Будда, природа, наука.
It doesn't really matter much to me
Мне это не так уж и важно
Это редкий для рок-музыканта момент толерантности. Не атеизм. Не фанатизм. А уважение.
Without each other's help there ain't no hope for us
Без взаимопомощи у нас нет никакой надежды
Вот в чём суть. Не в догмах. Не в ритуалах. А в действии. В заботе. В единстве.
I'm living in a dream of fantasy, oh, yeah, yeah, yeah
Я живу в мечте-фантазии
Он знает, что его идеал — может показаться наивным. Но он выбирает эту фантазию. Потому что альтернатива — цинизм, который убивает душу.
🌿 6. [Куплет 4]
If only we could all just find serenity
Если бы мы все могли просто обрести душевное спокойствие
Не победу. Не славу. А спокойствие. Это — высшая цель.
It would be nice if we could live as one
Было бы здорово, если бы мы могли жить как единое целое
Как семья. Как человечество. Без границ, ненависти, предрассудков.
When will all this anger, hate and bigotry be gone?
Когда же вся эта ярость, ненависть и ограниченность исчезнут?
Вопрос, который звучит уже десятилетиями. И он остаётся открытым.
🔁 7. [Припев — финальный аккорд]
I'm just a dreamer
Я всего лишь мечтатель
Он не претендует на истину. Он — свидетель. Голос в пустыне.
Who's searching for the way, today
Который ищет путь, сегодня
Не завтра. Не когда-нибудь. Сегодня.
Это не пассивность. Это активный поиск.
Dreaming my life away, oh, yeah, yeah, yeah
Мечтая свою жизнь напрасно?
Нет.
Мечтая свою жизнь — с смыслом.
🔥 8. Что это значит? Почему это важно?
«Dreamer» — это антитеза песне «God Is A Weapon».
Там — бунт, ирония, разрушение священных идей.
Здесь — смирение, надежда, попытка собрать осколки.
Оззи Осборн, которого называли «принцем тьмы», в этой песне становится пророком света.
Он не кричит. Он шепчет.
Но в этом шёпоте — вся сила.
Песня говорит:
«Мы сломаны. Мир сломан. Но пока есть мечта — есть шанс.
Пока есть хотя бы один мечтатель — есть надежда».
🧠 9. Цитата для размышления:
«Иногда самые сильные люди — не те, кто бьёт, а те, кто продолжает мечтать, когда всё говорит: „не верь“».
✅ 10. Заключение: Мечтатель в мире циников
«Dreamer» — это не наивность.
Это мужество.
Мужество верить в лучшее, когда мир показывает худшее.
Оззи не предлагает революцию.
Он предлагает посмотреть в окно.
Задуматься.
И просто сказать: „Я хочу, чтобы было лучше“.
Если Falling In Reverse даёт вам револьвер,
то Ozzy Osbourne протягивает руку.
И предлагает идти вместе.
🎧 P.S.
Хотите услышать что-то, что напомнит вам, что вы не одни в этом мире?
Включите «Dreamer».
Закройте глаза.
И представьте — мир, где мы живём как один.
Ведь если не мечтать — то зачем жить?
💬 А вы — мечтатель? Напишите в комментариях: о каком «лучшем дне» мечтаете вы?
#OzzyOsbourne #Dreamer #Мечтатель #МузыкаОПробуждении #PeaceAndLove