Пословица, которая вынесена в заголовок, означает буквально следующее: наши внутренние побуждения способны заставить нас делать то и столько, что если бы мы были обязаны делать это по внешнему принуждению, то рассматривали бы это как издевательство.
Здесь мы сразу переходим к теме вязания. Кто заставляет любительницу вязания сидеть за полночь и ночью иногда, либо с раннего утра браться за спицы и вязать-вязать, потом исправлять, потом искать варианты и варварски распускать ранее связанное? Никто не заставляет, просто внутреннее побуждение. Мало того, если на в двенадцатом ряду она сбилась с рисунка и вместо пяти петель в веере сделал шесть, и теперь сокрушается на эту тему до невозможности, то почему она не сопоставит с масштабами проблем мирового плана? Ну, что значит для мира тот факт, что где-то в глухомани, бабушка сбилась с ритма и сделала себе на боку кофточки одну лишнюю петлю? Заметит ли кто-то за всю её оставшуюся жизнь такую вот промашку? Да ни в жисть!
А она, эта бабушка будет распускать все двенадцать рядов, чтобы исправить ошибку. И ладно бы её как литературного героя Ваньку Жукова кто-то за промашку или за крепкий сон селёдкой в «мор*у» тыкал, так нет же. Но, Ванькина жизнь достойна глубокого сочувствия, а вот жизнь бабушки-вязальщицы, - нет. И пожалеть её некому. Потому, как она сама выбрала себе свой жизненный путь.
Для иллюстрации привожу несколько фото, которые иллюстрируют мои поиски истины в вязании кардигана. Сначала я решила связать низ его платочной вязкой, зафиксированной перетяжками. Потом предполагалась польская резинка. Но, выявилось такое обстоятельство, что резинка эта поедает массу ниток при минимуме декоративного эффекта, что меня ввело в огорчение. Короткий толстенький кардиган не входил в мои планы. Поэтому, попробовав несколько вариантов, я пришла к выводу, что край надо сделать букле, или рисовой вязкой. Люди вроде так край редко оформляют, но делая поправку на собственную уникальность, решила использовать этот приём, чтобы край не закручивался и не тянул и не фалдил. Ну, если что, - распущу, чай не впервой.