Всем привет, дорогие…
Сегодня у нас состоялась очередная поездка в Бурсу к свекрови. Мне нравится ездить в ее уютный дом на горе, где воздух чистый и свежий, а прямо за крылечком виднеется гора, покрытая густым зеленым лесом.
Нас конечно же очень ждали, и кстати приехали не только мы, но и наши «немцы». В этот раз племянница Г. Прилетела со своей дочкой. Меня удивил этот приезд, ведь она совсем недавно уже была тут, буквально пару месяцев назад, а до этого вообще 10 лет не появлялась на родине…зачастила, однако😆 Кстати, они не остались ночевать в доме свекрови:
«Муж снял им отель!» - гордо заявила свекровь. Ну-ну…она то не знает, что я все знаю… Да ладно, я ведь не Английская королева, зачем так отчаянно держать лицо передо мной? Как будто в их семье все чинные благородные и разборок никаких нет. Ммм…а с беременной любовницей то что? Лучше про это расскажите! История сошла на нет и семья снова вместе? Все закрыли глаза, как будто ничего и не было? Ведь иначе быть не может - аип же, главное сохранить семью…
Дочка Г. очень милая девочка пяти лет, высокая для своего возраста. Но видно, что ей не комфортно с нами. Причина простая - она не знает турецкий! Мама «немка» турецкого происхождения не говорит с детьми на родном языке. Только на немецком…
Еще удивило, что в Германии получается нет английского языка в садиках? Ее дочь ходит в частный сад, а по Английски совсем не понимает…Казалось бы должно быть наоборот, но вот у нас в Турции в частных садах уже есть уроки Английского и мои дочки неплохо так его понимают а старшая уже и говорит в свои 7…
Мне как иностранке в Турции, которая борется за русский язык своих детей, этого не понять. Хотя были моменты, когда свекровь пыталась меня «пилить»: мол, говори с детьми только на турецком! Интересно, с какой стати я должна слушать человека с 2мя классами образования о том, как мне воспитывать детей и уж тем более на каком языке с ними говорить? Сделав пару попыток, свекровь-таки поняла, что русская невестка не будет прогибаться под их непонятные требования.
Самое неприятное для меня было, когда она сказала детям: «не говорите мама, говорите Анне!». Тут я молчать не стала и прямо у нее спросила: с какой стати то? Она сделала вид, что не услышала или не поняла, но говорить так перестала. Это было пару лет назад, больше таких токсичных эпизодов не было.
И вот теперь я наблюдаю, как бабушка турчанка и ее немецкая правнучка совсем не контактируют друг с другом,девочка не подходит к бабушке, а та в свою очередь держится отстраненно, я не увидела и секунды их совместного взаимодействия. Уж не говорила ли свекровь Г. Разговаривать с детьми только на немецком? Вот ирония судьбы…Хотя Вряд ли конечно бабушка немка бы такое ляпнула.
Но мне правда не совсем понятно, почему мама-турчанка не учит детей родному языку. Все-таки корни есть корни, и нужно знать культуру и менталитет обоих сторон, а уж тем более разговорный язык…
Ну и главная новость турецкой семьи…барабанная дробь…одна из моих золовок хорошо скинула вес на оземпике. Уж не знаю, принимает ли она сам оземпик или его аналоги, но выглядит отлично. Очень похудело лицо и живот, а вот бедра, руки и спина, так и остались, как были..немного странно…
А ведь меня это ой как ВЗБЕСИЛО. То есть сначала едим все подряд как не в себя, булки, сладости, бюреки, всякие жареные в масле штуки, а потом хотим похудеть, не ударив два пальца об асфальт?! Эй, так нечестно! Кто-то годами следит за рационом, считает норму белка и калорий, занимается спортом, а тут на тебе: сначала закидываем в себя все подряд, а потом волшебный укол приводит вес в форму. Но потом я скрипя сердце приняла тот факт, что я больше не самая худая в турецкой семье…😆 И подумала, а может и мне тоже? Ну это самое…Проконсультироваться с врачом и прописать волшебный укол? Ну а что, было бы не плохо скинуть пару-тройку лишних килограмм…Даже не знаю в шутку ли я или серьезно…Вы что думаете?
ваши турецкие заметки 🇹🇷