༄༅།། མར་མེ་སྨོན་ལམ་ཞུགས་སོ།།
Благопожелание подношением светильника (Марме монлам)
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ།
ОМ А ХУМ
རིན་ཆེན་ཀོང་བུ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟན་གྱི།
РИНЧЕН КОНБУ ТОНСУМ ДЖИГТЭН ГЬИ
Драгоценная чаша-светильник величиной с трëхтысячечастную вселенную,
ཁོར་ཡུུག་ཆེན་པོའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ནང་།
КХОР ЮГ ЧЕНПОИ ЦЕДАН НЬЯМПЕ НАН།
Равная своим размером великому горизонту мира,
ཞུན་མར་མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་།
ЩУНМАР ТАЙИ ГЬЯЦО КЬИЛВЕ ЛОН
[Заполнена] океаном гхи, посреди которого -
སྡོང་བུ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་དུ་ཆགས་པའི་རྩེར།
ДОНБУ РИГЬЯЛ ЛУНДУ ЧАГПЕ ЦЕР
Фитиль величиной с гору Меру, на его вершине -
ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་གསལ་བའི་སྒྲན་མེ་སྦར།
ЙЕШЕ РАНДАН САЛВЕ ДЖОНМЕ БАР
Самопроявленная джняна (изначальная мудрость), сияющий огонь.
འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།
ОКЬИ КХАМСУМ СЭМЧЕН ТАМЧЕКЬИ
Этим светом все живые существа трëх миров,
མ་རིག་མུན་པ་བསལ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི།
МАРИГ МУНПА САЛЩИН ЩЕРАБКЬИ
Темноту неведения устранив и наивысшую мудрость явив,
སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་ཤོག།
НАНВА СЭМКЬИ ДЭНЬИ ТОНВАРЩОГ
Таковость ума да узрят!
གྲངས་ནི་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་མདུན།
ДЖАННИ ДУЛНЬЕ САНГЬЕ РЕРЕИДУН
Пред каждым из Будд, числом подобных песчинкам -
མར་མེ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དེ་སྙེད་དུ།
МАРМЕ ТОГПЕ ЛХАМО ДЭНЬЕДУ
Богиня, держащая масляный светильник.
སྤྲས་པས་མུ་མེད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཐམས་ཅད།
ЧОПЕ МУМЕ ЧОГЧУИ ЩИНТАМЧЕ
Повсюду, безгранично, во всех уголках десяти направлений,
རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག།
ГЬЕПАР КАНТЭ ЦОГНЬИ ДЗОГПАРЩОГ
Полностью их заполняя, два вида накоплений (заслуг и мудрости) да завершатся!
སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།
НАНСАЛ МАРМЕ ДИЙИ СОНАМКЬИ
Всей заслугой [от подношения] пламени этого масляного светильника
བདག་སོགས་འཁོར་བའི་མུན་པར་ལྷུང་བ་རྣམས།
ДАГСОГ КХОРВЕ МУНПАР ЛУНВАНАМ
Да падёт [завеса] моего и других неведения сансары,
སྣང་ནས་སྣང་བའི་མཐར་ཐུག་མྱུར་བགྲོད་དེ།
НАННЭ НАНВЕ ТАРТУГ НЬЮР ДЖО ДЭ
И все видимости окончательно да проявятся скорее,
ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག།
КУНКЬЕН ЙЕШЕ НАНВА ТОБПАРЩОГ
И всеведующая джняна (изначальная мудрость) да раскроется!
ཅེས་པའང་ཁུ་བོ་དབུ་མཛད་ཀྱི་ངོར་དགེ་རིན་པས་སོ།།
Так [было написано] в ответ на просьбу умдзэ Куво [ради] ценности добродетели.
Перевел Валерий лама. Текст подношения светильника со стены в «доме светильников» в гомпе в Силигури, праздник Лосар, февраль 2025
