Шерлок Холмс – Василий Ливанов и Бенедикт Камбербэтч
Шерлок Холмс – один из самых часто мелькающих персонажей как в большом кино, так и на малых экранах. За все время существования этого персонажа его сыграли десятки актеров, включая Генри Кавилла, Роберта Дауни-младшего, Кристофера Ли, Хиро Файнс Тиффина, Уилла Феррелла и многих другим. Но, пожалуй, два наиболее известных исполнения – это Василий Ливанов и Бенедикт Камбербэтч. Ливанов в свое время был признанным Шерлоком и лучшим из всех исполнителей, а Бенедикту удалось удачно показать более современную версию этого персонажа. Однако сравнивать фильмы с Ливановым и сериал с Камбербэтчем нельзя, потому что они слишком разные, в том числе и по духу.
Д’Артаньян – Михаил Боярский и Гэбриэл Бирн
Как и Шерлок Холмс, Д’Артаньян очень широко известен в кино. Его играли не только многочисленные французские актеры, но также голливудские и российские. Гэюриэл Бирн исполнил роль Д’Артаньяна в фильме «Человек в железной маске» 1998 года, в котором также появились Джон Малкович, Леонардо Ди Каприо и Джереми Айронс. При бюджете в 35 миллионов фильм собрал 183 миллиона, однако не стал культовым и получил большую часть своей кассы благодаря Ди Каприо, который за год до этого сыграл в «Титанике».
В России Д’Артаньяна знают не в последнюю очередь благодаря Михаилу Боярскому, который впервые появился в этой роли в многосерийном фильме «Д’Артаньян и три мушкетера». Впоследствии он повторил своего персонажа еще несколько раз, и последний состоялся в фильме «Возвращение мушкетеров, или Сокровища кардинала Мазарини».
Шарль-Сезар де Рошфор – Борис Клюев и Мадс Миккельсен
Граф Рошфор – еще один пример того, как советскому актеру удалось превзойти всех своих зарубежных коллег. Борис Клюев за всю свою карьеру появился во множестве интересных образах, но, пожалуй, самым важным в его карьере был все же Шарль-Сезар де Рошфор, которого он сыграл в фильме с Михаилом Боярским. Примечательно, что изначально на роль графа претендовал сам Боярский, а, когда Михаил получил Д’Артаньяна, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич хотел взять хоть кого, но только не Бориса Клюева. Однако кандидатуру Клюева все равно продвинули, а позже Борис отплатил режиссеру тем, что раскритиковал его, как режиссера.
За рубежом Рошфор представлен в том числе в лице Мадса Миккельсена, который воплотил этого персонажа в вольной интерпретации 2011 года под названием «Мушкетеры». Но этот фильм не стал прорывом для Мадса и заработал в прокате всего лишь 132 миллиона.
Капитан Немо – Владислав Дворжецкий и Майкл Кейн
У Владислава Дворжецкого не очень большая фильмография, но все это из-за того, что его карьера продлилась всего лишь восемь лет. Однако за это время он успел влюбить в себя зрителя, особенно по фильмам «До последней минуты», «Там, за горизонтом» и «Возврата нет». Особенно большую славу он получил за роль капитана Немо в одноименном фильме Василия Левина.
Немо также сыграл и Майкл Кейн в телефильме «20000 лье под водой», который был положительно отмечен только в одном – игре актеров. Во всем остальном же «20000 лье под водой» не оправдал никаких надежд зрителей, хотя и был создан за целых 15 миллионов.
Профессор Преображенский – Евгений Евстигнеев и Макс фон Сюдов
В Нижнем Новгороде установлена скульптура, посвященная профессору Преображенскому в исполнении Евгения Евстигнеева – один лишь этот факт говорит о том, какое влияние эта роль оказала на популярность и без того весьма узнаваемого актера, который до этого был известен по фильмам «Зимнему вечеру в Гаграх», «Добро пожаловать, или Посторонним вход запрещен», «Ночным забавам» и «Зигзагу удачи».
Профессора Преображенского сыграл и Макс фон Сюдов, причем в фильме с точно таким же названием, как и у Евгения Евстигнеева – «Собачье сердце». Но итало-немецкий фильм не снискал успеха у зрителя, поэтому Макс фон Сюдов остался известен по «Седьмой печати», «Изгоняющему дьявола», «Флэшу Гордону» и «Величайшей из когда-либо рассказанных историй».
Гекльберри Финн – Владислав Галкин и Элайджа Вуд
«Приключения Тома Сойера», вышедшие в 1876, получили большое распространение во всем мире и стали популярны в том числе в России, где один из главных персонажей, а именно Гекльберри Финн, был воплощен юным Владиславом Галкиным. Это был дебют Галкина, и впоследствии его ждала впечатляющая карьера, которая, правда, оборвалась слишком рано.
В 1993 году этого же персонажа в фильме «Приключения Гекльберри Финн» сыграл Элайджа Вуд, который уже успел сняться в «Назад в будущее 2», «Авалоне» и «Вечно молодом», но еще не успел прославиться на весь мир, как Фродо Бэггинс.
Фродо Бэггинс – Валерий Дьяченко и Элайджа Вуд
Хотя «Властелин колец» является одной из самых популярных кинотрилогий во всем мире, экранизирована она была всего лишь несколько раз, в частности, из-за того, что перенести повествование Толкина на экраны очень тяжело. Удачно это получилось только у Питера Джексона. До него попытки были и в 1978 году, и в 1980 году, и в 1981 году, и в 1991 году – тогда вышел телеспектакль «Хранители», который не получил особого отклика и никак не продвинул карьера Валерия Дьяченко, который сыграл Фродо. Для Элайджи Вуда же роль Фродо во «Властелине колец» стала огромнейшим прорывом, и эта работа оказала на его жизнь настолько сильное влияние, что тяжело представить, как ему удастся за всю оставшуюся жизнь найти хоть одну роль, которая смогла бы достичь уровня Фродо.
Анна Каренина – Татьяна Самойлова и Кира Найтли
В 1957 году Татьяна Самойлова появилась в фильме «Летят журавли», который превратил ее в довольно известную актрису, но закрепить успех Татьяне не удалось. Лишь спустя 10 лет ей удалось снова заявить о себе, снявшись в главной роли в фильме «Анна Каренина». Компанию ей составили Николай Гриценко, Василий Лановой и Юрий Яковлев. После этого Самойлова пропала с экранов на несколько лет и вернулась лишь в 1972 году.
Анна Каренина достаточно сильно популярна в зарубежном кино, и очередное доказательство тому – это «Анна Каренина» с Кирой Найтли. И хотя фильм не собрал впечатляющую кассу, он был номинирован на более чем двадцать наград, а Кира Найтли чуть не получила «Премию Европейской киноакадемии».
Нина Заречная – Людмила Савельева и Сирша Ронан
В экранизации чеховской пьесы «Чайка» Нину Заречную сыграла Людмила Савельева, на счету у которой уже была роль Наташи Ростовой в фильме «Война и мир», а также несколько других работ. «Чайка» Юлия Карасика, правда, не смогла похвастаться большой популярностью. Фильм прошел мимо массового зрителя, хотя и получился довольно неплохим.
Но по сравнению с одноименным фильмом 2018 года «Чайка» с Людмилой Савельевой – это эталон фильма. Голливудская «Чайка» не смогла передать дух той эпохи и совсем другой страны, и несмотря на то, что актеры постарались выдать свою лучшую игру, из-за сценария их усилия оказались напрасными.
Наташа Ростова – Людмила Савельева и Одри Хепберн
Роман «Война и мир» Льва Толстого вышел во второй половине 60-х годов 19 века, и уже в 1913 году получил свою первую немую экранизацию. Спустя два года вышли еще два немых фильма, а затем на четыре десятилетия наступило затишье, которое прервалось с «Войной и миром» режиссера Кинга Видора. Пьера Безухова в фильме сыграл Генри Фонда, Андрея Болконского – Мел Феррер, а Наташу Ростову – Одри Хепберн. Главная актриса получила номинации на премиях BAFTA и «Золотой глобус», и ее исполнение было отмечено многими зрителями, но через девять лет Одри затмила Людмила Савельева, снявшаяся в той же роли в огромном четырехсерийном фильме Сергея Бондарчука. Сергей выдал настоящий перформанс и несмотря на то, что он снял еще несколько отличных фильмов, «Война и мир» так и осталась его главным фильмом во всей карьере.
Гамлет – Иннокентий Смоктуновский и Кеннет Брана
Гамлет является неотъемлемой частью театра, и его в разное время сыграло огромное количество различных актеров, однако в фильмах он не особо популярен. За все время его сыграли всего лишь чуть более десяти актеров, причем трое из них – в российском кино. И, пожалуй, самым популярным Гамлетом стал Иннокентий Смоктуновский, у которого этот персонаж впоследствии оказался визитной карточкой, пока не вышел фильм «Берегись автомобиля».
Позже, а именно в 1996 году, Гамлета сыграл Кеннет Брана, который также срежиссировал фильм и написал к нему сценарий. Однако многие критики отметили, что Гамлет Кеннета оказался не самым удачным.
Любовь Раневская – Анна Вартаньян и Джуди Денч
Анна Вартаньян известна по фильмам «Две женщины», «Клятва» и «Сад», который вышел в 2008 году. В нем Вартаньян исполнила роль Раневской и получила признание среди коллег и многих зрителей, посмотревших фильм.
Не обошла Раневскую и Джуди Денч, появившаяся в этой роли задолго до Анны Вартаньян. Джуди сыграла в «Вишневом саду» в 1981 году, и этот фильм стал одним из первых в ее карьере, хотя в театре она выступала уже много лет.
Майкрофт Холмс – Борис Клюев и Марк Гэтисс
По важности ролей в фильмографии Бориса Клюева после графа Рошфора идет Майкрофт Холмс, которого он сыграл в нескольких фильмах и заработал зрительскую любовь. Не менее интересного Майкрофта показал Марк Гэттис в сериале «Шерлок». Кроме этого, Гэттис также известен по «Лиге джентльменов», «Дракуле», «Приключению в пространстве и времени» и «Докторе Кто».
Доктор Бамгард – Леонид Бичевин и Дэниел Рэдклифф
После «Гарри Поттера» Дэниел Рэдклифф начал искать роль, которая смогла бы затмить мальчика со шрамом на лбу. В первые годы он появился в «Женщине в черном», «Рогах», «Викторе Франкенштейне» и других фильмах, а также в сериале «Записки юного врача» в роли Владимира Бомгарда. Исполнение Рэдклиффа многим пришлось по душе, но его Бамгард оказался не первым.
За четыре года до «Записок юного врача» Алексей Балабанов снял фильм под названием «Морфий», который частично основан на произведении Михаила Булгакова, но повторяет его не в точности. Одним из отличий стали имена главных героев – в фильме актер Леонид Бичевин играет не Бамгарда, а Михаила Алексеевича.