В этом году исполняется 10 лет со дня находки древнейшего письменного документа.
Находка
Нашли берестяную грамоту 21 июля 2015 года в раскопе на улице Ударников на глубине полутора метров. Она стала первой найденной берестяной грамотой на Вологодчине. Вологда стала десятым городом России и 13 городом бывшего СССР, в котором найдены памятники письменности на берестяной основе.
Слои, в которых была найдена берестяная грамота датируются XIV-XV веками. Чуть позже ученые уточнили датировку: примерно 1280 – 1340 годах. Самый древний письменный документ города представляет собой берестяной свиток шириной 3,5 сантиметра. На бересте отчетливо видны четыре ряда букв кириллицы. Качество сохранности письма было очень высоким. Буквы на берестяном свитке в процессе промывки материала обнаружила член экспедиции Анастасия Гомзякова.
«Каждый археолог мечтает о такой находке. Моя мечта осуществилась. Я шел к этой цели почти 25 лет. О том, что именно на улице Ударников возможно найти берестяную грамоту, я говорил еще в 1995 году. Дело в том, что почва этого участка до грозненского Вологодского городища позволяет сохранять на протяжении пяти веков кость, органику и бересту», – отметил руководитель раскопок Игорь Кукушкин.
Реставрация
После этого грамота была передана в Вологодский филиал
научно-реставрационного центра им. академика И.Э. Грабаря, специалисту высшей категории Светлане Буршневой.
Что она рассказала о реставрации и сохранении грамоты:
«Нужно отметить несколько удачных моментов, благодаря которым мы смогли развернуть, прочитать грамоту и сможем ее сохранить в хорошем состоянии. Первое – то, что она оказалась в закрытых, лишенных кислорода влажных условиях, благодаря которым смогла пролежать века, практически не деградируя. Второе – грамотные действия вологодских археологов, которые не дали грамоте высохнуть и еще в мокром виде, положив в пакет, доставили нам, не пытаясь ни развернуть, ни посмотреть (если бы она успела высохнуть, нам вряд ли бы удалось ее развернуть). Третье счастливое совпадение, из разряда таких, в которые обычно не верят: именно в это время у меня гостила моя коллега из Екатеринбурга, реставратор органических материалов, специалист по реставрации археологической бересты с огромным опытом работы. Была обеспечена грамотная реставрация, грамоту удалось развернуть в течение дня – это очень быстро по реставрационным меркам. Мы созванивались, консультировались с коллегами из Новгорода, у которых большой опыт в реставрации берестяных грамот. Сейчас большинство реставрационных работ
уже закончено».
Расшифровка
Уже к вечеру того же дня ученые смогли не просто прочитать несколько слов, но и понять общий смысл грамоты: это денежные расчеты между несколькими людьми. Академик Зализняк разъяснил, что грамота не имеет текстовой адресной формулы (адресата), но, возможно, автор ее – Яков – без обращения к адресату пишет о каком-то финансовом деле.
Сначала академики выдвинули предположение, что она недописана; потом решили, что скорее всего дописана, но для этого нужно разобрать ее до конца.
Смысл берестяного послания выглядит примерно так. Автор письма, некто Яков, подкрепляет значимость послания авторитетом своего тестя Онаника, который занимал какую-то должность, был важным человеком. Яков обращается к брату Остафу с напоминанием или претензией о том, что он послал с ним рубль, адресованный Самойлу, с которого, то есть с рубля, рассчитывал получить прибыль, но не вернул себе ни рубля, ни понесенных за пересылку расходов.
«Я тебе дал рубль», – говорит он.
Рубль по тем временам – большая сумма. На нее можно было купить несколько десятков тюков пушнины, которые позволяли человеку безбедно жить и вести хозяйство на протяжении нескольких лет. И этот рубль он послал к некоему Самойлу сюда в Вологду. Ученые полагают, что это сделали новгородцы, поскольку в грамоте есть признаки новгородского письма. Возможно, они собирались закупить товар. Но в итоге Яков не получил обратно «ни рубля, ни проторов», то есть прибыли.
Такую трактовку дают исследователи памятников древнерусской письменности академик РАН Андрей Зализняк и член-корреспондент РАН Алексей Гиппиус.
Хранение
Вологодскую берестяную грамоту № 1 передали на постоянное хранение в Вологодский музей-заповедник.
«Ученые из Института археологии Академии наук не раз интересовались у меня дальнейшей судьбой находки. Задавали вопросы о том, где будет храниться берестяная грамота и археологи Великого Новгорода. Моя позиция осталась неизменной – только в Вологде и только в Вологодском музее-заповеднике», – рассказал Игорь Кукушкин.
Про хранение рассказала сотрудник музея.
«Получить такой уникальный предмет, прославивший всю Вологодскую область, – большая удача и повод для гордости. В июне после прохождения регламентированных процедур на экспертной фондово-закупочной комиссии грамота официально станет музейным экспонатом. Учитывая значимость находки и ее состояние, показ раритета будет осуществляться при соблюдении особых условий», – отметила главный хранитель музея-заповедника Ирина Соколова.
Праздник
10-летие с момента этой важной находки отмечают фотовыставкой. Она работает в доме Левашова в Вологде.
В экспозиции можно увидеть фотографии раскопок 2015 года, их участников, а также самой грамоты и других находок.
Выставка работает по адресу: Вологда, ул. Герцена, 37, этаж 2, актовый зал. Вход по предварительной договоренности. Справки по телефонам: 8 (8172) 72-02-21, 8 (8172) 72-10-37.