Случаи, когда советские авторы и исполнители использовали известные и не очень известные мелодии, позаимствованные у авторов из-за "железного занавеса" время от времени встречались на советской эстрадной сцене.
Иногда в записи указывался настоящий автор музыки, иногда авторство определялось на обум, не правильно.
Встречался и откровенный плагиат. Этим грешили даже именитые и популярные в СССР композиторы.
Этот самый пресловутый "железный занавес" и позволял деятелям советской эстрады вольно обходится с произведениями их коллег из-за рубежа. Наши соотечественники не преследовались советскими законами за нарушения авторских прав "капиталистических" авторов.
А вот случай, когда довольно известный исполнитель из-за "железного занавеса" включил в свой репертуар советскую песню пожалуй всего одни.
В 1965 году звезда французской поп-музыки, шансонье Энрико Масиас (Enrico Macias) исполнил в парижском концертном зале "Олимпия" известную в СССР с 1962 года песню композитора Андрея Петрова, на слова Григория Поженяна "Песня о друге".
Она впервые прозвучала в кинофильме "Путь к причалу". В кадре её исполняли актёры Валентин Никулин и Бруно Оя.
В записях Масиаса автором песни указан французский композитор, писатель и поэт Филипп-Жерар (Philippe-Gérard). Он и правда написал текст песни, точнее сделал вольный литературный перевод стихов Г. Поженяна, а музыка естественно осталась оригинальная, Андрея Петрова.
Энрико Масиас замечательно исполнил свой вариант песни!
Светскую версию песни пели такие исполнители, как Олег Анофриев, Эдуард Хиль, Кальмер Тенносаар.
Вот по этим ссылкам можно послушать три варианта "Песни о друге".