Эту книгу я долгое время ждала в русском переводе. И в 2023 году издательство «Родина» выпускает в свет «Влюбиться в убийцу. Моя жизнь с Тедом Банди».
Прочесть её мне удалось только со второй попытки. Нет, не потому что в ней были чудовищные описания убийств совершённых Банди. Главными маньяками оказались переводчик, корректор, редактор и само издательство. Книгу просто невозможно читать из-за огромного количества опечаток и ошибок. При моём беглом прочтении я обнаружила 300 ошибок (буквально, я их отметила и посчитала) на книгу размером в 224 страницы. Я не могу представить каким образом это допустили в печать. Настолько чудовищно не перевёл бы даже обычный Google Translate. Я могу сказать об этом с уверенностью, поскольку сама переводила эту книгу до выхода официальной русской версии. Поэтому смело заявляю что версия издательства «Родина» это огромнейшее преступление, соизмеримое с преступлениями самого Теда Банди!
На самом деле это всё очень печально. Сама по себе книга интересная и во многом раскрывающая детали взаимоотношений маньяка со своим близким окружением, почему люди не замечают кто рядом с ними, как они переживают тот факт что их близкий человек оказался чудовищем. Книга не столько про убийцу, сколько про то как психопат выстраивает свои взаимоотношения с людьми.
Надеюсь однажды мы увидим эту книгу в хорошем переводе. Которую будет не стыдно порекомендовать к покупке.
А пока, моя мечта - купить английскую версию нового издания этой книги с двумя дополнительными главами и фотографиями из личного архива. И сделать собственный перевод.
Если вам интересно почитать что-то про Теда, я знаю какую книгу порекомендовать, но расскажу о ней чуть позже.
Ещё больше интересного в моём телеграм канале