Какое необычное слово "перанакан", что же оно означает? Редчайший случай, когда просто смешанный брак, создал целую отдельную национальную культуру, свой язык, одежду, традиции, и даже уникальную кухню. Сами китайцы называют их "бананами" - желтые снаружи и белые внутри.
Мое погружение в историю этого народа, началось с дорамы "Маленькая госпожа" 2020, она меня очень впечатлила своим колоритом, необычностью, хотя и сюжет весьма предсказуем, но сама атмосфера дорамы оставила неизгладимое впечатление. Это что-то абсолютно новое для меня, интересное и этим всем я хочу поделиться с вами.
В ролях: Сяо Янь, Коу Цзя Жуй, Дай Ян Тянь
Сюжет. История незаконнорождённой девушки по имени Цзюй Сян, которая живёт в доме своего отца, исполняя обязанности прислуги. В детстве она перенесла болезнь, из-за которой потеряла слух и голос. Её жизнь полна страданий из-за постоянных издевательств сводных сестёр. Однажды ей на помощь приходит молодой фотограф Юске, прибывший в дом по приглашению. Цзюй Сян обещают выдать замуж за влиятельного и богатого торговца, который вызывает у неё сомнения. Однако она решает изменить свою судьбу и взять жизнь в свои руки.
Вся дорама - это семейная сага семьи перанакан, на протяжении двух поколений. В нем достоверно отражены их быт, культура, правила, уклад жизни.
Кто такие перанаки
Перанаки — потомки браков между южно китайскими торговцами, перебиравшимися в колониальные порты на Малайском полуострове и Индонезейском архипелаге начиная с XVII века, и малайскими женщинами, которые часто выходили замуж за приезжих, несмотря на религиозные различия. Результатом многовекового смешения культур стало удивительно сочетание китайских и местных обычаев. От смешанных браков рождались те, кого малайцы прозвали мужчин - бабами и женщин -нёнями.
"Мы выглядим как китайцы, верим в тех же богов, но едим по-малайски, пятью пальцами, и по-китайски не говорим. За это китайцы прозвали нас бананами — желтыми снаружи и белыми внутри".
Свой язык
Перанаканцы образовали собственный язык. Он называется "баба малай". Это креольский диалект малайского языка, в котором написание и грамматика заимствованы из малайского, а в лексике много китайских слов. На перанаканском языке написаны романы, поэмы и стихи. Сейчас язык баба малай умирает. На нем свободно говорит лишь старшее поколение.
Мы выглядим как китайцы, верим в тех же богов, но едим по-малайски, пятью пальцами, и по-китайски не говорим. За это китайцы прозвали нас бананами — желтыми снаружи и белыми внутри.
Своя одежда
У перанакан своя традиционная одежда, являющаяся симбиозом китайской и малайской. Женщины носят кебайю — кружевную блузку, застёгивающуюся на три броши, саронг — цветастую юбку из батика, касот манек — вышитые бисером тапочки. Мужчины надевают костюмы, в которых смешиваются влияния Китая, Малайзии и Европы. На рубашке с воротником-стойкой будут вышиты китайские мотивы, драконы, феникс, пионы, лотосы и традиционные малайские или индонезийские орнаменты. Европейское влияние заметно в однотонной праздничной одежде мужчин.
Религия
Перанаканцы исповедуют китайские верования: даосизм, конфуцианство и китайский буддизм. В редких случаях на Пхукете можно встретить мусульман, а некоторые из них католики.
Баба-нёню можно увидеть на церемониях самого разного толка. Я сам участвовал в крестных процессиях католиков, бывал в церквях и целовал стопы Христа. Красота нашей культуры заключается в том, что нам неважно, какая религия, так как каждая религия учит добру.
Кухня
Бог кухни — это первое божество, которому возносят молитвы наутро после Нового года. Блюда перанаканской кухни готовятся на основе малайских, индонезийских и китайских специй. В ней широко используется свинина, что неприемлемо для мусульман Таиланда, Малайзии и Индонезии. Перанаканцы известны своими сладостями, которые называют "куи" или "кханом" на тайском. Вся перанаканская кухня различается.
"Приготовление еды для нас сродни священнодействию, в котором самая старая и уважаемая женщина в семье — бибик — исполняет роль главной жрицы. Когда она печет праздничный пирог, никто не смеет входить на кухню".
Архитектура
Архитектура - это азиатский гибридный стиль, сочетающий элементы китайской и португальской архитектуры. Внешние стены часто украшены резьбой и разноцветной плиткой. В центре дома находится главный зал, где собираются члены семьи для еды и важных событий. Наличие центрального двора. Это открытое пространство обеспечивает естественный свет и вентиляцию, создавая приятную и воздушную атмосферу внутри дома. Использование ярких цветов. Стены, окна и двери домов перанакан часто окрашены в яркие цвета.
Но культура наша все исчезает. Новые поколения не учат баба-малайский, предпочитая ему английский, малайский и китайский языки. К тому же мы переженились на всех расах, доступных на земле.
Еще немного о дораме
Итак, вернемся к дораме "Маленькая госпожа" повествование охватывает большой временной отрезок с 1930 по 1970-е годы. События начнутся еще в колониальной Малайе, затем перенесут нас в Сингапур, который еще так же, являлся британской колонией. Мы увидим время оккупации острова японскими военными, и в итоге окажемся уже в свободной и независимой Малайзии.
В этой дораме сплетены: необычная атмосфера - удачное соединение дорамы и лакорна, здесь больше эмоций, красок и бытовых деталей. Познавательный материал — рассказ об укладе жизни перанаканских семей, их традициям, подробно показано приготовление блюд-нёня, продемонстрированы народные танцы и музыка. Тщательно прописанные персонажи, хотя, конечно, есть к чему придраться, но на общем фоне все недочеты меркнут. Здесь есть место и трогательной, нежной любви, и злым завистливым поступками, и человеческой глупости и недальновидности, юношеской эмоциональности. Визуальная составляющая - архитектура, интерьеры, одежда, прически - все это очень отличается от всех дорам.
К моему великому сожалению, эта прекрасная история осталась недооцененной, ее очень мало кто смотрел. В общем не знаю, получилось у меня вас заинтересовать или нет, но в любом случае, очень хочу порекомендовать к просмотру чудесную дораму "Маленькая госпожа". Прикоснитесь к чему-то новому и неизвестному.
Цитаты взяты с сайта "Моя планета" интервью Бонни Ви, 55 лет, Малайзия https://moya-planeta.ru/travel/view/pravila_zhizni_babanni_20284
Читайте также: