Найти в Дзене
ВсеБудетХорошо

"Любовь бывает и такая…" перевод А. Ахматовой

Любовь бывает вот такая: Во всём друг другу потакая, Как дух велел и плоть хотела, Соединяются два тела. Любовь бывает и такая — Тревожная, как жизнь людская. И не дано желаньям сбыться, Как двум рогам козлёнка — слиться. А он любил, она любила, И сколько слов хороших было… Куда их унесла обида? От ссор растаяли? От быта? И даже первенца рожденье — Лишь временное наваждение. Любовь бывает вот такая: Во всём друг друга упрекая, Расходятся два мира разных, Уставших от надежд напрасных. В степи бескрайней много места, Но вместе навсегда им тесно. И не дано желаньям сбыться, Как двум рогам козлёнка слиться. О, этот чёрный час разрыва! Он будет долго и тоскливо В пути далёком, одиноком И в нём, и в ней звучать упрёком. Любовь бывает вот такая — Людей на горе обрекая, Мстит им за то, что в жалком гриме, Обречена на гибель ими. Всё это в жизни многолико, Различно и многовелико, — Как пальцы на руке. И в этом, Быть может, ключ к её секретам. К разнообразию привыкший, Я жажду всё же — ПРАВДЫ ВЫ

Любовь бывает вот такая:

Во всём друг другу потакая,

Как дух велел и плоть хотела,

Соединяются два тела.

Любовь бывает и такая —

Тревожная, как жизнь людская.

И не дано желаньям сбыться,

Как двум рогам козлёнка — слиться.

А он любил, она любила,

И сколько слов хороших было…

Куда их унесла обида?

От ссор растаяли? От быта?

И даже первенца рожденье —

Лишь временное наваждение.

Любовь бывает вот такая:

Во всём друг друга упрекая,

Расходятся два мира разных,

Уставших от надежд напрасных.

В степи бескрайней много места,

Но вместе навсегда им тесно.

И не дано желаньям сбыться,

Как двум рогам козлёнка слиться.

О, этот чёрный час разрыва!

Он будет долго и тоскливо

В пути далёком, одиноком

И в нём, и в ней звучать упрёком.

Любовь бывает вот такая —

Людей на горе обрекая,

Мстит им за то, что в жалком гриме,

Обречена на гибель ими.

Всё это в жизни многолико,

Различно и многовелико, —

Как пальцы на руке. И в этом,

Быть может, ключ к её секретам.

К разнообразию привыкший,

Я жажду всё же — ПРАВДЫ ВЫСШЕЙ!

И злюсь в суть вялых слов, вникая:

«Любовь бывает и такая…».