Появился локализованный постер вестерна «Rust» с 67-летним Алеком Болдуином в главной роли. На нем подтвердили, что в российский прокат фильм выйдет под неоднозначным названием «Случайный выстрел». Такой вариант перевода может быть отсылкой к реальной трагедии. Болдуин на съемках по ошибке застрелил оператора Галину Хатчинс.
Постер «Случайного выстрела» выложили на «Кинопоиске». Оригинальное название «Rust» можно перевести как «Ржавчина». Зрители в соцсетях в ужасе от решения локализаторов перевести название именно так. Пишут, что это какой-то «кринж». Некоторые же с иронией отмечают, что у локализаторов все в порядке с черным юмором.
Инцидент на съемочной площадке «Случайного выстрела» произошел в октябре 2021 года. Алек Болдуин («Битлджус») выстрелил из пистолета в сторону оператора Галины Хатчинс. В оружии среди холостых патронов оказался боевой. Хатчинс погибла, ей было 42 года. 52-летний режиссер и сценарист Джоэл Соуса получил ранение. Алеку Болдуину и специалисту по оружию Ханне Гутьеррес-Рид предъявили обвинения. В итоге с Болдуина сняли обвинения, а Гутьеррес-Рид приговорили к 18 месяцам заключения.
В соцсетях вспомнили, что русские локализаторы давно придумывают свои названия для зарубежных картин. Порой с их помощью малобюджетные ужастики входят в крупные франшизы в духе «Астрала». Например, в начале июля в России вышел постапокалиптический хоррор «Одни из нас» с Мишель Докери, который никак не связан с одноименным сериалом (2023-н.в.). В оригинале он называется «Please Don't Feed the Children», что можно перевести как «Пожалуйста, не кормите детей». «Омен. Непорочная» (2024) с Сидни Суини – на самом деле это просто «Непорочная» («Immaculate»).
Действие «Случайного выстрела» происходит в Канзасе в 1880-х годах. В центре внимания оказывается парень по имени Лукас Маккалистер (Патрик Скотт Макдермотт, «Медики Чикаго»). Он случайно убивает влиятельного человека. Лукаса собираются повестить. Поэтому его дед Харланд Раст (Болдуин) решает помочь внуку сбежать в Мексику. В актерский состав еще вошли Джош Хопкинс («Настоящий детектив»), Трэвис Фиммел («Викинги»), Джейк Бьюзи («Очень странные дела») и Фрэнсис Фишер («Титаник»).
Дату премьеры «Случайного выстрела» в России пока не объявили. В США вестерн показали в мае. На Rotten Tomatoes он получил 59% рейтинга от критиков и 71% от зрителей.
