А вы знали, что "игра стоит свеч" — это вообще не про свечи романтики

А вы знали, что "игра стоит свеч" — это вообще не про свечи романтики?

Вчера я опубликовала пост, и мне написал знакомый:

- А что вообще значит эта фраза — игра не стоит свеч?

⠀

И я такая: хм, интересный вопрос.

Вроде бы мы все используем пословицы, поговорки, даже не задумываясь, откуда они произошли.

Но вот когда прилетает в лоб, мозг сразу включается.

Я полезла разбираться. И оказалось, история у этой фразы куда интереснее, чем я думала.

«Игра не стоит свеч» — фраза из мира картёжников.

Появилась она ещё в XIV веке. Тогда играли, как правило, по ночам — при свечах.

Но свечи были не бесплатными, и недешёвыми. И чтобы освятить игры, приходилось покупать свечи, и игроки скидывались на них.

⠀

И вот представьте:

Ты проиграл в пух и прах, да ещё и потратился на свечи, чтобы весь этот вечер «играть».

Вот тогда и появилось это выражение:

«Игра не стоит свеч» — значит, не стоит оно даже тех усилий, чтобы освещать эту игру.

⠀

Настолько всё было невыгодно.

Со временем это стало метафорой, когда затраты времени, сил, денег, эмоций — не оправдываются результатом.

⠀

❌ Потратился — не получил.

❌ Старался — не вышло.

❌ Делал — зря.

⠀

И наоборот — если говорят "игра стоит свеч",

значит:

✔ оно того стоит

✔ результат окупается

✔ не зря всё это было

⠀

Это почти как "овчинка выделки стоит", только звучит красивее.

Интересно, что даже сами свечи в те времена были настоящей роскошью.

Восковые - только у богатых.

У простых людей — факелы, лучины, жир…

И даже был специальный человек, гаситель свечей, чтобы не жгли зря

Сейчас у нас есть свет, гаджеты, лампы… а фраза осталась.

Живёт, как напоминание:

иногда стоит остановиться и подумать, а стоит ли вообще тратить свои «свечи» на эту игру?

Вот так и рождается контент, из одного вопроса

❤️ Об этом еще напишу…

Может у вас есть свои любимые фразы, но вдруг не задумывались, откуда она пришла?