Когда пациенты обращаются на прием к врачу, нередко слышат от нас незнакомые медицинские названия заболеваний, которые поначалу могут показаться трудными и путаными. Но каждое название болезни возникло не случайно — есть своя причина и вполне конкретный смысл.
Истоки медицинских терминов
Некоторые названия заболеваний связаны с именем врача, открывшего их: например, болезни Альцгеймера, Боткина, Паркинсона, Кавасаки... Другие названия указывают непосредственно на симптомы недуга либо территорию происхождения заболевания.
Кроме того, многие медицинские термины происходят из латыни и греческого языка, поскольку эти языки являются основой международного медицинского общения, позволяя врачам разных стран понимать друг друга одинаково хорошо.
Большинство медицинских названий легко перевести на русский язык, адаптируя их звучание и написание к правилам русской речи. Например, термин «отомикоз» буквально означает «грибковая инфекция уха»: «ото-» («ухо») плюс «микоз» («грибок»).
До появления современной науки существовала народная медицина, в которой каждая болезнь называлась простым языком, исходя из симптомов и ощущений больного. Примером служат народные названия вроде «горлянка» (болезнь горла), «головник» (заболевания головы), «грудница» (проблемы груди), «крикса» (детские болезни с громким плачем).
Со временем некоторые привычные обозначения перешли в научную медицину, хотя и приобрели иной вид: воспа стала называться оспой, белокровием называют лейкемию, а водянкой — гидроцефалию.
Иногда болезни получают поэтические названия, имеющие связь с мифологией или литературой. Например, сифилис назван по имени персонажа античной легенды, сына царя Тантала, Сифила. Заболевание холера получило имя от греческого слова «желчь», потому что считалось, будто бы жёлтая жидкость, выходящая во время диареи и рвоты, является желчью.
Другие названия отражают территорию, где впервые заметили появление заболевания: первая зарегистрированная вспышка лихорадки Эбола случилась близ одноимённой реки в Африке - Эбол. Название «Ближневосточный респираторный синдром» связано с регионом, где впервые заметили эту инфекцию, а американский город Лайм дал имя известной болезни Лайма.
Однако иногда подобные территориальные названия приводят к неправильному восприятию региона и созданию предрассудков. Ведь сами заболевания распространяются далеко за пределы своего первоначального очага.
Забавна история возникновения термина «испанка» (испанский грипп): эпидемия началась ещё раньше в Европе и Америке, однако только Испания больше всех сообщала о заболевших, отсюда и возникло ложное представление, будто эта болезнь возникла именно здесь.
Аналогичная ситуация сложилась вокруг первых случаев распространения ВИЧ-инфекции, получившей изначально название GRID (Immunodeficiency syndrome related to gays), которое негативно повлияло на восприятие данной болезни обществом и задержало финансирование исследований.
Таким образом, всякое медицинское название несёт свою историю и значение, являясь частью общего наследия медицинской науки и культуры человечества.