В имени этого персонажа принято ставить ударение на первый слог - по английским правилам. Но больше похоже, что в этом немецком слове ударение должно быть на последний слог.
"Во… Кажись, Воланд. А может быть, и не Воланд? Может быть, Фаланд".
На слух спутать Во и Фа можно только если они безударные, когда Во произносится "Ва". "Валáнд" на русское ухо схоже с "Фалáнд". Под ударением они чётко различаются. Варенуха и Бенгальский называют его «мосье Воланд», т.е. как француза, а фран.имена ударны на второй слог.
Звук Ф здесь появляется из различий чтения буквы V в немецком и английском. Немецкое Фау - английское Ви.
Voland - в немецком чтении Фоланд с ударением на последний слог. Звук В это буква дубль-вэ W - VV.
Имя схоже с Vollender (фолль-э́ндер) завершитель, исполнитель, Voll (фолль) исполненный.
Это увязывается и с полнолунием, и с окончанием, и с карами-казнями (исполнитель - палач).
Кстати, буква V - 22-я в азбуке. ДВа ДВажды это дуал - диавол. Двойка и удвоение считается "числом матрицы разрушения" (напр., у ВП СССР). Это же латинская цифра 5 - пентаграмма же "знак диавола".
1. «Начальная буква фамилии – двойное В».
2. «В редакции романа «Мастер и Маргарита» 1929-30 гг. имя Воланд воспроизводилось полностью латиницей на его визитной карточке: D-r Theodor Voland».
Булгаков заменил Фау на Дубль-В. Возм., намёк «дубль В – дьябль V», «два в – диа-в – диавол».
Теодор – «божий дар», греч. «θεός» (theós) — «бог» и «δώρον» (dóron) — «дар».
Греч. Дорема, дорематос, дорон – дар, даяние, подношение, взятка, подкуп. Подкупать взяткой – преступо. Т.е. «божество преступности» это дьявол.
«Случайно» схоже с До-ре-ми. Это ноты CDE. Т.е. по счёту 3-4-5. Числовые значения кириллич.ьукв Глаголь-Добро-Есть. Можно чиать «словом материя творится». Хозяин материальных благ – дьявол, подкупающий души златом. Так муз.лад увязывается с «Лад – дрёма» творение – Сон разума.
Дорис, доридос – нож для жертвоприношения. Дорос – кожаный мех, мешок. Дори, доратос, доурос, доурас – дерево, древесина, брус, балка, доска, судно, корабль, древко, шест, жердь, жезл, скипетр, копьё, бой, сражение, война, битва, вооружённая сила, войско. Доуриос – деревянный. Это описание казни Христа как «свадьба с древом» и ладья как «барка церкви», Ладо-творец как Ладон-дракон. «Творец даёт одежды кожаные» падшим Адаму и Еве – воплощение как Древо Рода – место Змея Древнего.
Феодор – Дорофей, Дорохвей. Схоже с Драхва – дрофа Otis tarda, дудак, вихляк (словарь В.Даля). Здесь видно «Отец-труд», где трудный – тяжкий, сложный, т.е. земной. Дудак и вихляк – дудка-виляние – Змей, араб.ДуДа «червь». Tarde медленно, поздно, трудно. Tardesco медлить, цепенеть. Tardo медлить, держать, мешкать, препятствовать, слабеть. Tardus медленный, долгий, поздний, вялый, трудный, скованный, стойкий. Это уроборос как циклы-времена, Смок-замыкание.
«Божий дар» - араб. تحفة الله «Дар Аллаха» Тухфатулла, Тухватулла у башкир. Это ТХТ – по Н.Вашкевичу, Тот – сокрытие знания, божество идеи номер 2, т.е. дуал. Фин.Teutori. (Смена р-л, как кРенить-кЛонить, указание на родство -улла и -ори как «олло – урей», творец – Змей.)
Хвёдор - карел.Хуодари, Ходари, Хуоти. Это тюрк.Худо «творец», схоже с «Худая – змея» (В.Даль), т.е. Худой-Змей.
Англ.Ted, Teddy. Это Медведь (у русских дразнилка «дядя Федя съел медведя», увязывается с «он есть то, что ест») – символ нижнего мира, спячки как Сна разума, родст.Змей Апоп хозяин Сонного царства.
Федора – шляпа. Шляпа – 1. разиня, растяпа, 2. пустяк, ерунда, гадость, дрянь.
Буква W – перевёрнутая М на шапочке Мастера. В хим.пер.системе W это вольфрам «волчья пена» —нем. Wolf-Rahm: «вольфрам, сопровождая оловянные руды, мешал выплавке олова, переводя его в пену шлаков, «пожирал олово, как волк овцу».
Так «божий дар» это «волк в овечьей шкуре», дары Воланда – земные блага – с подвохом.
Н.Вашкевич: буква W производна от матричной цифры 3.
Т.е. ЧёРТ – ТРоиЦа: Воланд, Коровьев, Бегемот – троица является на Патриарших.
Theodor можно читать «Тау-жертвоприношение», Т – t – вариант креста распятия. Фита θ как тета – нем.tot мёртвый, дохлый, запасный, тупиковый, пустая порода; приставка усиления значения; совсем. Total весь, общий, полный, совокупный. Tӧten убивать, умерщвлять. Кончать, свершать, исполнять – фолльэ́ндер. Рисунок фиты – знак инь-ян как совокупление пары – дуал – делание смертных – обречение на смерть.
Нем.ӧ (о-умлаут, чит.ё) схоже с араб. ۃ Та марбута – вариант Ха ہ с числовым значением 5. Так роднятся ТоТ и ТухуТ – ТХТ «низ, под; сиденье, трон». Власть пентаграммы, 5 как рисунок Змея – S=Th (кстати, если th звучит «з», то теодор схоже с зд-др «зад-одор» задницы запах, т.е. нечистый дух).
Фита – вариант кириллич.Ферт – рисунок круга разделённого, схоже с «сердце и стрела».
ФеРТ схоже с англ.Heart (хат) сердце; душа, отвага, чувство, ядро, суть, глубь, плодородие, карт.червы. Нем.Herz сердце, червы. Рус. «СеРЦе» как «горячка» родст.СеРа – признак дьявола-Воланда. ФеРТ в обратном чтении ТРеФ – рисунок креста.
Hearten ободрить, удобрить. (Жарг. «шляпа» как гадость = ДеРьМо – нем. MӧRDer убийца. Удобрение – араб.ДаБРа «задница» в виде «сердечка»-червей.) Hearth (хаз) домашний очаг, камин, горн, под, топка. Рус.хата и хаза. Так хозяин-князь мироздания – пекельник (удобрение – кал – каление).
Удобрение – дело садовника. Фита – греч.фитоургос – садовник, сеятель, родитель, отец, создатель, творец. Herz родст.ГаРЦевать – скакать (биение-пульс) – Воланд конник – хозяин кона-бытия.