Найти в Дзене
Лоза виноградная

" Трудности перевода".Виноград зарубежной селекции.

Здравствуйте, дорогие виноградари! Хочу вам настроение поднять. Я тут про зарубежный виноград прочитала , надо ведь быть в теме. Но неожиданно меня так эта информация развеселила , что решила:" А давайте посмеемся вместе?" Нет, в самом винограде ничего смешного нет, сорта интересные.А вот перевод...просто шедевр. Вот все- таки какой удивительный народ эти виноградари! Если уж захотят посадить у себя какой- либо сорт, то его, что называется, " из- под земли" достанет. Меня всегда мучил вопрос:" Как лицензионные сорта винограда к нам в страну попадают?" Люди достают, рискуют.А порой вырастает не то, что надо,переживают.Сплошные " страсти по винограду".Но вот благодаря этим людям у нас и появляются сорта- находки. Я вот,например,посадила Аватар и не нарадуюсь.Жду с нетерпением плодоношения Ламборджини и Хэлоуин. И хотя я категорически себе запретила: больше никаких виноградных посадок, но новинки иногда просматриваю, так, ради " спортивного интереса". Там, где я нашла эту информацию о со

Здравствуйте, дорогие виноградари!

Хочу вам настроение поднять. Я тут про зарубежный виноград прочитала , надо ведь быть в теме. Но неожиданно меня так эта информация развеселила , что решила:" А давайте посмеемся вместе?"

Нет, в самом винограде ничего смешного нет, сорта интересные.А вот перевод...просто шедевр.

Вот все- таки какой удивительный народ эти виноградари! Если уж захотят посадить у себя какой- либо сорт, то его, что называется, " из- под земли" достанет.

Меня всегда мучил вопрос:" Как лицензионные сорта винограда к нам в страну попадают?"

Люди достают, рискуют.А порой вырастает не то, что надо,переживают.Сплошные " страсти по винограду".Но вот благодаря этим людям у нас и появляются сорта- находки.

Я вот,например,посадила Аватар и не нарадуюсь.Жду с нетерпением плодоношения Ламборджини и Хэлоуин.

И хотя я категорически себе запретила: больше никаких виноградных посадок, но новинки иногда просматриваю, так, ради " спортивного интереса".

Там, где я нашла эту информацию о сортах зарубежной селекции, их уже посадили,некоторые ждут созревание первого урожая,общаются и так увлеченно беседуют: какой листик,какая короночка,почему форма( еще зеленой!) ягоды несколько иная чем в описании.

А собственно самого описания,конкретной характеристики еще и нет.Просто негде ей взяться.А есть только небольшие заметки со странным, а порой забавным, переводом.

ADORA seedless- " виноград на один укус".

-2

Яркий внешний вид, насыщенный цвет и невероятно сладкий вкус.Такое вот описание , остальное наверное секрет.

MAJENTA( Sheegene 3)-"Пурпурный"- детище компании SNFL GROUP.Это красный столовый виноград без косточек , ягоды диаметром 22 мм и КРЕПОСТЬЮ до 19 Bx. Так и было написано:" крепостью".

Для созревания ему нужно 120 дней.Вкус вишни.

-3

Правда в переводе было написано:"Ароматизатор- вишневый".

МЕЛАНИ , селекционное название Шиджин 9.Селекция США компании Шихан Генетикс. Сорт бессемянный, раннесреднего срока созревания.Грозди крупные( вес не указан).Ягода очень крупная, овальная,белая и с плотной ягодой.

-4

ARRA Sugar Drop-раннеспелый,белоягодный сорт.С крупными и рыхлыми гроздьями.Плоды " восхитительно хрустящие и сладкие, с тонкой кожицей..."

Sugar Drop
Sugar Drop

Итум 9.Селекционеры так озаботились тем , чтобы виноградари могли экономить на " фитосанитарных средствах и фунгицидах", что "... начали работу по внедрению в наш виноград генетически устойчивых к болезням сортов, чтобы они были устойчивы к наиболее распространенным виноградным грибкам".

Итум9
Итум9

Итум 10.Привожу дословно описание:"...хотим иметь наилучшие сорта- с точки зрения агрономии- с точки зрения урожайности, с наименьшим возможным риском, устойчивые к болезням и насекомым, а также к повреждениям,вызванных дождем,и, с коммерческой точки зрения, вкусные сорта,восстребованные потребителями".

С моей точки зрения , виноград как виноград,ничего особенного.Но мою точку зрения никто и не спрашивает.

Итум 10
Итум 10

А вот от таких " червячков" бы не отказалась.

-8

VSD seedless.Очень оригинальная форма ягоды да к тому же без косточек.Смотрела ролики об этом сорте- впечатляет.

А не хотите " восхитительно твердый виноград"? Тогда вам непременно нужно посадить SWEET GLOBE,что в переводе Сладкий глобус.

-9

А кто откажется от " идеального красного винограда?"

ARRA FIRE CRUNCH- ARDTHIRTYFIVE.Я тут поняла только " файр" и " файв".

" Ранний среднеспелый" красный сорт( наверное среднеранний?)отличается уникальным огненно- красным цветом.Хрустящие крупные ягоды и хорошо сбалансированный вкус.Сорт " плодородный" и простой в выращивании. " Однородный цвет" ягод, который остается " красным на лозе и не темнеет со временем".Сорт устойчив к дождю и " обладает непревзойденными возможностями хранения на холоде и СРОКОМ ГОДНОСТИ".Шедевр!

-10

Еще один красноягодный: ARRA PASSION FIRE .

Ранний,ягоды насыщенного красного цвета,крупные,хрустящие. Обладают " фантастическими вкусовыми качествами".

Урожайный,хорошо хранится, транспортабельный.

-11

Или вот этот: ARRA PASSION STAR.Ранний, красноягодный," черезвычайно плодородный сорт".

Ягоды крупные , мясистые , сочные , ароматные." Очень экономичен в выращивании и приносит хороший доход".

Сорт пригоден для выращивания в засушливых и полузасушливых регионах Южной Африки и Намибии.

Думаю, что на юге Волгоградской области он точно расти будет- климат одинаковый.Шучу.

-12

Свит Селебрейшн- раннесредний или средний.Грозди средние, ягоды крупные , овальные , красные с пруином. Вес ягоды 7- 8г.Ягоды даже в тени равномерно и хорошо окрашиваются.Мякоть плотная, хрустящая, ароматная. Сорт урожайный, легок в агротехнике.

AUTUMNCRIPS
AUTUMNCRIPS

А этот сорт винограда просто в душу запал: AUTUMNCRISP.

" Неотразимо хрустящий" , сочный , с насыщенно сладким вкусом.

А главное- это :" гигантский виноград , идеально подходящий для совместного употребления".

А что, действительно! Скучно ведь виноград в одиночку лопать.

# виноград# виноградник# каналлозавиноградная#сортавиноградазарубежнойселекции.