В этой статье вы узнаете, как пользоваться will и would так, чтобы звучать как носитель.
WILL / WOULD - привычные, повторяющиеся действия
Для выражения повторяющихся действий в прошлом обычно используется классический Past Simple или конструкция used to (если вы еще не разобрались с этой конструкцией, вам сюда 👉🏻 Конструкции used to, to be used to и to get used to), но это еще не все!
1) Would можно использовать для замены конструкции used to (раньше часто делали, сейчас не делаем). Разница небольшая, но все же есть. Would – добавляет оттенок привычки.
Tamara used to go on a diet before every special occasion. - Тамара раньше садилась на диету перед каждым особым случаем.
Tamara would go on a diet before every special occasion. - Тамара раньше садилась на диету перед каждым особым случаем.
❇️ Это правило работает только с глаголами действия, но не с глаголами состояния stative verbs (to be, to have, to like и пр.)
2) Еще повторяющиеся действия можно переместить в настоящее время, тогда would превратится в will.
С простым будущим временем не перепутать поможет контекст и часть предложения, где говорится о том, что это происходит часто.
Этот вариант встречается реже, в основном в литературных произведениях.
Tamara will go on a diet before every special occasion. - Тамара садится на диету перед каждым особым случаем.
Можно ли сказать то же самое в Present Simple? Можно, но в нашем примере предложение “с оттеночком”. Такие предложения подчеркивают, что поведение характерно, предсказуемо и может вызывать как восхищение, так и раздражение (все зависит от контекста и интонации).
WILL / WOULD – отказ, упорство или наоборот, настойчивость
Will и would можно использовать в отрицательных предложениях для описания упорства, сопротивления, отказа выполнять действие.
3) Would not используют для выражения отказа выполнять действие в прошлом. В данном случае wouldn’t выделяется в речи.
Boris saw Tamara sulking but she woudn’t explain why. - Борис видел, что Тамара обижается, но она не объяснила почему. (отказалась объяснить причину).
Если речь идет о неодушевленном предмете, перевод будет похож на русское “никак не”
The door wouldn’t open yesterday so Raisa had to call a locksmith. - Дверь никак не открывалась вчера, так что Раисе пришлось вызвать слесаря.
4) Will not используют для выражения отказа выполнять действие в настоящем и также выделяется в речи.
Boris sees Tamara sulking, but she won’t explain why. - Борис видит, что Тамара обижается, но она отказывается объяснить причину.
The door won’t open so Raisa has to call a locksmith. - Дверь никак не открывается, так что Раисе придется вызвать слесаря.
5,6) Would / will – настойчивость в действиях = упорно продолжать
Этот случай встречается реже, чем его отрицательный вариант (wouldn’t / won’t в значении отказаться делать что-то). Его мы также будем выделять устно.
Boris wanted to change the topic, but Tamara would go on about her employees getting out of hand. - Борис хотел сменить тему, но Тамара продолжила говорить о сотрудниках, которые отбились от рук.
Вариант с will в настоящем времени встречается еще реже. В основном это эмоциональные речи, споры или мотивирующие заявления.
Her mom will insist on doing everything her own way! - Ее мама упорно настаивает, чтобы все делать по-своему!
WOULD - критика, неодобрение
7) Would (и только would) можно использовать для критики или неодобрения.
В таких случаях предложения с would будут короткими ответами на чье-то высказывание и будут переводиться как: “это в твоем духе, ничего другого от тебя и не ждали, это на тебя похоже...”
- Tamara wants to go on a new diet. - Тамара хочет начать новую диету.
- Of course, she would! - Конечно, это же Тамара!
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.