Книга написана французским писателем Шарлем Перро ( Charles Perrault )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жили-были когда-то Лесоруб и Лесорубша , и имели они семерых детей – все мальчики . Старшему тогда исполнилось всего десять лет , а младшему – семь . Возможно покажется удивительным , что у Лесоруба с Лесорубшей за такое короткое время родилось так много детей , но это потому что жена быстро принималась за любую работу , вот она и поспевала сделать не менее двух детей за один раз .
Они жили очень бедно , и семеро ребятишек были для родителей большой обузой, ведь никто из мальчиков пока не научился зарабатывать себе на жизнь .
Ещё сильнее всех огорчало то , что младшенький имел очень хрупкое телосложение и поначалу не произносил ни слова , а родители принимали это за глупость , что как раз наоборот являлось признаком неплохого ума . Ребёнок рос очень маленьким . Когда появился на свет , он был едва ли больше большого пальца на руке , вот его и прозвали – Мальчик с Пальчик .
Этот бедный ребёнок стал предметом насмешек в доме и постоянно подвергался порицаниям . Однако он был самым умным и рассудительным из всех своих братьев . И если Мальчик с Пальчик говорил очень мало , то зато он слушал очень много .
Печальный выбор
Время шло и наступил небывало печальный год . Голод был настолько сильный , что наши бедные супруги решили сбыть с рук своих детей .
Однажды вечером , когда дети уже легли спать , а Лесоруб сидел у огня со своей женой , он сказал ей , и сердце его заныло от тяжкого горя :
– Тебе хорошо известно , что мы больше не можем прокормить наших детей . Я совсем не могу видеть , как они страдают от голода на моих глазах , и я решил завтра же отвести их подальше в лес , что сделать будет очень просто . А , потом , пока они будут заняты собирая хворост , нам нужно будет только их покинуть , но так , чтобы они нас при этом не увидели .
– Ах ! – вскрикнула жена Лесоруба , – неужели ты сам хочешь довести своих детей до погибели ?
Тогда муж стал рассказывать ей об их величайшей бедности , но она не могла с ним согласиться . Хоть она и была бедна , но она была матерью своих детей .
Однако , представив , насколько ей больно будет видеть , как они умирают от голода , она всё же согласилась и легла спать , рыдая и плача .
Мальчик с Пальчик слышал всё , о чём они говорили , потому что , услышав со своей кровати , как родители заговорили о делах , он потихоньку встал и проскользнул под табурет отца , чтобы оставаться незамеченным при их разговоре .
Потом малец вернулся в свою постельку и не спал весь остаток ночи , размышляя о том , что ему предстоит сделать .
Он встал рано утром , сходил на бережок ручья , наполнил там себе кармашки мелкими беленькими камешками и возвратился в дом .
В лесу
Вскоре все собрались и пошли , но Мальчик с Пальчик ничего не рассказал братьям из того , что услышал ночью . Они зашли в такой густой лес , где уже на расстоянии десяти шагов не могли увидеть друг друга . Лесоруб начал рубить деревья , а его дети – собирать щепки и увязывать хворост .
Отец и мать , видя , что дети занялись работой , незаметно отошли от них подальше , а потом вдруг побежали по узенькой , извилистой тропинке . Когда дети увидели , что остались одни , они начали плакать и кричать как можно громче . Мальчик с Пальчик не сдерживал их криков , прекрасно зная , как они смогут вернуться домой . Во время пути он ронял на тропинку маленькие белые камешки , которые лежали заранее припасёнными у него в кармашках .
Не много погодя он сказал им :
– Не бойтесь , братья мои . Отец и мать оставили нас здесь одних , но я приведу вас к нашему дому , просто следуйте за мной .
Дома
Все последовали за ним , и он повёл их обратно тем же путём , которым они шли в лесу . Сразу мальчики не решились войти в дом , а все встали у двери , чтобы послушать , о чём говорят их отец и мать .
А , Лесоруб с женой Лесорубшей , как только вернулись домой , получили 10 экю , которые неожиданно прислал хозяин деревни . Неожиданно , потому что он настолько давно был должен им , что они уже ничего и не ожидали от него получить .
Это , как говорится – подарило им жизнь , ведь наши бедняки почти умирали от голода . Лесоруб тут же отправил жену к мяснику , а , так как она давно ничего не ела , то накупила в три раза больше мяса , чем требовалось для ужина на двоих .
Поев и насытившись , Лесорубша говорит мужу :
– Господи , и где же сейчас наши бедные дети ? Из того , что у нас осталось , они бы смогли хорошо поесть . Это всё ты , Гийом , ты захотел их погубить , а , я правильно тогда сказала , что мы станем горько раскаиваться в этом . Ну , что они сейчас делают в том лесу ? Боже мой , волки , наверное , уже растерзали их . Ты поступил бесчеловечно , покинув там своих детей !
Лесоруб наконец потерял всякое терпение , потому что жена повторила уже более двадцати раз , что они раскаются в этом , и что она-то всё верно тогда говорила . Не выдержав , он пригрозил поколотить её , если она не замолчит !
И дело пожалуй было не в том , что Лесоруб сильно обозлился на свою жену , а в том , что она вынесла ему все мозги , ведь он был того же нрава , что и многие другие мужчины , которые очень любят женщин , умеющих хорошо разговаривать , но считают несносными тех , кто всегда только и делают , что разговаривают без умолку .
Лесорубша была вся в слезах ! Несчастная !
– Ну , где , теперь мои дети , мои бедные детки ? – Она произнесла это тогда так громко , что дети , стоявшие рядом с дверью , услышали её , и закричали все вместе :
– Вот мы , вот мы !
Она скорей побежала открывать им дверь и произнесла , обнимая их :
– Как я рада снова вас увидеть , мои дорогие дети , вы очень устали и сильно голодны , а ты , Пьеро , какой ты перепачканный , идём сюда , я тебя помою .
Пьеро был её старшим сыном , которого она любила больше всех остальных , потому что у мальчика были немного рыжие волосы , и у неё самой волосы были немного рыжеватыми .
Дети уселись за стол и поели с таким аппетитом , который порадовал отца и мать . Потом они стали рассказывать о страхе , пережитом ими в лесу , и всё время почти не переставали болтать .
Добрые родители были искренне рады снова увидеть своих детей рядом с собой , но эта радость продолжалась , пока не кончились десять экю . А , когда деньги были потрачены , они снова впали в прежнее уныние и опять решили избавиться от детей – завести их гораздо дальше в лес , чем в первый раз , чтобы они не сумели вернуться .
Родители опять не смогли обсудить это настолько секретно , чтобы их не подслушал Мальчик с Пальчик , который решил , что сможет выпутаться и из этой ситуации , так же , как он уже делал .
Однако , хоть он и встал рано утром , чтобы пойти и набрать маленьких белых камешков в свои кармашки , но ему это не удалось . Оказалось , что входная дверь дома заперта на двойной замок .
Мальчонок не знал , что теперь ему и делать , но , когда их мать Лесорубша стала раздавать каждому из детей по куску хлеба на обед , он подумал , что сможет использовать свой хлеб вместо камешков , разбрасывая его по кусочкам вдоль тропинок , по которым они будут проходить . Поэтому он бережно и с надеждой положил его в кармашек .
Снова в лесу
Отец и мать завели их в самую заросшую и тёмную часть леса , и как только они добрались туда , незаметно убежали обратно , оставив детей там одних .
Мальчик с Пальчик не сильно расстроился , потому как рассчитывал , что легко найдёт обратную дорогу при помощи своего хлеба , который он разбрасывал везде , где они шли , но он был очень удивлён , когда не смог найти ни одной крошки . Просто прилетали птицы и всё склевали .
Итак , дети оказались очень огорчены . Теперь , чем дольше они шли , тем больше сбивались с пути и всё глубже заходили в лес . Наступила ночь , и поднялся сильный ветер , вселивший в несчастных детей настоящий ужас . Им казалось , что они слышат со всех сторон один только вой волков , приближающихся , чтобы съесть их . От страха дети едва осмеливались разговаривать друг с другом и даже поворачивать свои головы , чтобы посмотреть по сторонам .
Начался сильный ливень , пронизывающий до костей . Они поскальзывались на каждом шагу и упали в грязный овраг , откуда выбрались все перепачканные и совершенно обессиленные , не в силах пошевелить ни руками, ни ногами .
Тогда Мальчик с Пальчик взобрался на вершину дерева , чтобы посмотреть , не увидит ли он чего-нибудь . Повертев головой туда-сюда , он увидел слабый огонёк , похожий на свет от свечи , но далеко за лесом . Он спустился с дерева , и оказавшись на земле , больше его не увидел , что всех сильно расстроило .
Братья попадают в неизвестный дом
Однако , пройдя некоторое время с братьями в ту сторону , где он видел свет , они снова увидели его , когда вышли из леса . Наконец они добрались до дома , в котором горела свеча , не без тревог , ибо часто теряли её свет из виду , что случалось с ними всякий раз , когда они спускались в низины . Братья постучали в дверь , и добрая женщина открыла её и вышла к ним .
Она спросила их , чего они хотели ? А , Мальчик-с-пальчик ответил , что они бедные дети , заблудившиеся в лесу и просящие из милости ночлега .
Женщина , увидев их , таких хорошеньких , заплакала и ответила :
— Господи ! Бедные мои детки , и куда же вы пришли ? Да , знаете ли вы , что это дом Людоеда , который поедает маленьких детей ?!
— Ах , мадам, — ответил Мальчик с Пальчик , изо всех сил пытавшийся сдержать дрожь , как и его братья , — но , что же нам делать ? Лесные волки наверняка съедят нас сегодня ночью , если вы не захотите впустить меня и моих братьев к себе домой . А раз так , то мы бы предпочли , чтобы нас съел месье Людоед . Ведь может быть , он сжалится над нами , если вы будете так любезны , что попросите его об этом .
Жена Людоеда , понадеявшись на то , что сможет спрятать детей от мужа до следующего утра , впустила их и повела погреться у жаркого огня , так как на ужин Людоеду собиралась приготовить на вертеле целого барашка .
Страшный хозяин
Когда дети немного согрелись , то услышали три или четыре громких удара в дверь . Это вернулся Людоед . Его жена тут же сказала им спрятаться под кроватью и пошла открывать .
Войдя в дом Людоед первым делом спросил , готов ли ужин и налили ли ему вина , и сразу же уселся за стол . Барашек всё ещё был весь в крови , но , казалось , выглядел он от этого только лучше .
Людоед поводил носом , то в право , то в лево , и заявил , что пахнет свежей плотью .
— Должно быть , — ответила ему жена , — ты чувствуешь запах нашего барашка , которого я , только что разделала .
— Я чувствую запах свежего мяса , повторяю тебе ещё раз , — повторил Людоед , искоса глядя на жену , — здесь кто-то есть , кого я не вижу !
Сказав эти слова , он встал из-за стола и направился прямо к кровати .
— Ах , вот оно что ! — Заревел Людоед , — раз ты хотела меня обмануть , проклятая женщина , то я не знаю , что с тобой сделаю ! Съел бы и тебя тоже , кабы не была ты такой старой клячей !
Вот какая дичь попалась мне как раз ко времени ! Будет чем угостить трёх моих приятелей-людоедов , которые собирались придти ко мне в ближайшие дни .
Людоед повытаскивал детей из-под кровати одного за другим . Бедные детишки упали на колени , моля о пощаде , но им пришлось иметь дело с самым жестоким из всех людоедов , который , без всякой жалости , уже пожирал их глазами и говорил своей жене , что они станут лакомыми кусочками , когда она приготовит из них отличную колбасу .
Он взял большой нож и , приблизившись к бедным детям , стал затачивать его о длинный камень , который держал в левой руке . Он уже схватил одного мальчика , когда жена спросила мужа :
– Что ты собрался делать в столь поздний час ? Разве завтра утром тебе не хватит времени ?
– Замолчи , – ответил Людоед , – утром они ещё больше испугаются .
– Но у тебя тут столько мяса , – начала жена уговаривать его подождать , – вот барашек , вот две свиньи и ещё половинка поросёнка .
–Ты права , – согласился Людоед , – дай им хороший ужин , чтобы они не отощали , и иди , отведи их спать .
Добрая женщина обрадовалась и принесла детям хороший ужин , но они не могли есть , настолько их охватил страх .
Что касается Людоеда , то он снова продолжил выпивать , довольный , ведь ему теперь было чем так хорошо угостить своих приятелей . Людоед выпил на дюжину рюмок больше обычного , отчего у него слегка закружилась голова, и он вынужден был тоже лечь спать .
В семье у Людоеда подрастало семь дочерей , которые были ещё совсем детьми . Все эти маленькие людоедки обладали очень красивым цветом лица , потому что , как и их отец , питались свежим мясом . Однако у них были маленькие , круглые , серые глазки , крючковатые носы и довольно большие рты с длинными , очень острыми зубками , расставленными далеко друг от друга .
Они ещё не были очень злыми , но обещали многое , потому как уже кусали маленьких детей , чтобы попить их крови . Девочек пораньше уложили спать , и все семеро лежали на большой кровати , а у каждой на голове была золотая корона . В той же комнате стояла ещё одна кровать такого же размера . И именно на этой кровати жена Людоеда уложила спать семерых мальчиков , а сама легла рядом с мужем .
Мальчик-с-пальчик , заметивший , что у дочерей Людоеда на головах золотые короны , и опасаясь , как бы Людоед не раскаялся в том , что не перерезал им горло этим же вечером и не передумал , встал среди ночи , и поснимал шапки со своих братьев и свою , осторожно подкрался к семи дочерям Людоеда , чтобы надеть шапки на головы девочек , сняв с них золотые короны , которые затем он надел на головы своих братьев и на свою . Мальчик с Пальчик хотел , чтобы Людоед принял их за своих дочерей , а дочерей — за мальчиков , которым он собирался утром перерезать горло .
Дело удалось так , как он и задумал . Людоед проснулся в полночь и пожалел , что отложил на следующий день то , что мог сделать накануне вечером . Из-за этого он внезапно вскочил с постели и , схватив свой самый большой ножик , промолвил сам себе :
— Пойду-ка посмотрю , как поживают наши маленькие сорванцы . Не будем повторять ошибки дважды !
В темноте он ощупью пробрался в комнату дочерей и подошёл к кровати , на которой лежали мальчики . Все они спали, кроме Мальчика с Пальчик , который очень испугался , почувствовав , как рука Людоеда коснулась сначала его головы , а затем голов всех его братьев .
Людоед же , учуявший золотые короны , пробурчал :
— Право , хорошо бы я сейчас поработал . Это всё потому , что вчера вечером лишнего перебрал .
Затем он подошёл к постели дочерей , где , принюхавшись , учуял шапочки мальчиков .
— А , ну вот же они , — сказал он — , наши парнишки ! Давайте теперь поработаем смелее .
С этими словами он , не раздумывая , перерезал горло своим семерым дочерям и весьма довольный таким ночным похождением , вернулся в постель к жене .
Побег из страшного дома
Как только Мальчик-с-пальчик услышал , что Людоед захрапел , он разбудил братьев и велел им быстро одеваться и следовать за ним . Они тихо спустились из окна в сад и перепрыгнули через забор . Дети бежали почти всю ночь , всё время дрожа и не зная , куда они направляются .
Людоед , проснувшись , сказал жене :
— Сходи наверх и приготовь наших вчерашних проказников !
Людоедшу очень удивила такая доброта мужа , которая и не подозревала , какие намерения он скрывал требуя их приготовить , и думая , что он приказывает ей пойти и просто одеть их . Она поднялась наверх , где была повержена в шок , увидав своих семерых дочерей плававших в крови , с перерезанными горлами .
Людоедша начала терять сознание ( ибо это первое средство , к которому прибегают почти все женщины в подобных ситуациях ) . Людоед , обеспокоившись , что жена слишком долго возится с порученным ей делом , поднялся тоже наверх , чтобы помочь супруге . И он был изумлён не меньше жены , увидев такое ужасное зрелище !
— Ах , что я тут натворил !? — воскликнул он . — Негодяи мне за это заплатят , и сейчас же !
Он в момент плеснул воды из горшка жене на лицо , и приведя её в чувство , потребовал :
— Поскорее давай мне мои сапоги длиной в семь лье , чтобы я смог их настигнуть !
Он немедленно отправился в путь и быстро пробежав довольно далеко во всех направлениях , наконец оказался на тропинке , по которой бежали наши несчастные дети . Они уже находились всего в сотне шагов от дома своего отца . Братья заметили Людоеда , который мог перепрыгивать с горы на гору и переправляться через реки с такой же лёгкостью , как через самые маленькие ручейки .
Мальчик с Пальчик , увидев неподалёку от того места , где они находились , пещеру в скале , заставил своих шестерых братьев спрятаться в ней , и сам спрятался в ней же , всё время наблюдая за тем , что делает Людоед .
А , Людоед , очень уставший от долгого и безрезультатного путешествия ( ведь сапоги длиной в семь лье очень утомляют своего хозяина ) , захотел передохнуть и случайно присел на скале , в которой спрятались мальчики .
Не в силах больше терпеть усталость , Людоед прилёг полежать и , через некоторое время заснул , начав так ужасно храпеть , что бедные дети испугались не меньше , чем когда Людоед точил свой большой нож , чтобы перерезать им горло .
Однако Мальчик с Пальчик почти не испугался и велел братьям поскорее бежать к их дому , пока Людоед крепко спит , и не беспокоиться о нём . Они последовали его совету и вскоре добрались до дома .
Мальчик с Пальчик проявляет находчивость
А Мальчик с пальчик подкрался к Людоеду , осторожно стянул с него сапоги и тут же надел их . Сапоги были очень большими и очень широкими , но , поскольку они были сделаны Феями , у них был дар увеличиваться или уменьшаться в зависимости от размера ноги того , кто их носил , так что они любому отлично подходили по его ступням на ногах , как будто были сделаны специально для него .
Затем он направился прямо к дому Людоеда , где застал его жену , плачущую рядом с убитыми дочерьми .
— Твой муж , — обратился к ней Мальчик с Пальчик , — в большой опасности , потому что его похитила шайка разбойников , которые поклялись убить его , если он не отдаст им всё своё золото и серебро .
— В тот момент , когда ему приставили кинжал к горлу , он увидел меня и попросил прийти к вам и рассказать о его состоянии , а также передать вам , чтобы вы отдали мне всё , что у него есть ценного , ничего не утаивая , иначе разбойники безжалостно убьют вашего мужа . Поскольку дело очень срочное , он пожелал , чтобы я прибежал сюда в его сапогах длиной в семь лье , это и быстрее , и чтобы вы не подумали , что я пытаюсь вас обхитрить .
Добрая женщина , сильно перепугавшись , тотчас же отдала ему всё , что имела : ибо этот Людоед оказался хорошим мужем , хоть и кушал маленьких детей .
Затем Мальчик с Пальчик , нагруженный всеми богатствами Людоеда , вернулся в дом своего отца , где его встретили с большой радостью .
Многие люди не согласны с этим последним обстоятельством и утверждают , будто Мальчик с Пальчик никогда не совершал кражу у Людоеда и на самом деле он не предполагал лишать Людоеда сапог , а просто решил прихватить его сапоги длиной в семь лье , потому как Людоед использовал их исключительно для того , чтобы гоняться за маленькими детьми .
Эти люди уверяют , что слышали это от надёжного источника , и так же потому , что они сами пили и ели в доме того Лесоруба .
Ещё они утверждают , что , когда Мальчик с Пальчик надел сапоги Людоеда , он отправился ко двору, где , как он знал , царит большая тревога из-за неуспехов в недавнем сражении королевской армии , которая находилась в двухстах лье от них .
Говорят они , он отправился на поиски Короля и сказал ему , что , если тот пожелает , то до конца дня доставит ему вести про его армию . И Король пообещал мальчишке большую сумму денег , если тому удастся это исполнить .
В тот же вечер Мальчик с Пальчик вернулся с новостями об армии Короля , и это первое поручение , сделавшее его известным , одарило его всем , к чему он так стремился . Король очень щедро платил ему за то , чтобы он доставлял его приказы в армию , и в добавок бесчисленное множество Дам отдавали ему всё , чего бы он не захотел , лишь бы узнать новости о своих возлюбленных в ней , и это стало его величайшим приобретением .
А некоторые женщины заказывали ему писать письма для своих мужей , но платили так мало , и суммы выходили столь мизерными , что он даже не соизволил упомянуть , сколько у него получалось зарабатывать на этом .
Проработав некоторое время посыльным и накопив огромное состояние , он вернулся в отчий дом . Невозможно представить себе радость , которую испытали все по его возвращении . Он устроил всех своих родственников так хорошо , как им того хотелось . Он купил доходные должности для отца и братьев , тем самым позаботившись о них , и в то же время прекрасно управлялся со своим хозяйством .
МОРАЛЬ
Мы не беспокоимся о том , что у нас много детей
, когда все они красивы , хорошо сложены , высокого роста
и с блестящей внешностью
Однако если один из них слабенький или не разговаривает ,
Мы его презираем , мы его обижаем , мы его грабим .
Но иногда именно этот маленький ребёнок
приносит счастье всей семье .