Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Давным-давно жил-был бедный Принц . Он имел совсем маленькое королевство , но оно всегда представлялось достаточно большим , для того чтобы имея такое можно было бы жениться , и Принц захотел найти себе жену .
Вот это вышел бы действительно храбрый поступок — спросить дочь Императора :
— Ты хочешь за меня замуж ?
И Принц осмелился это сделать , ведь его имя было широко известно , и сотни Принцесс поблагодарили бы за оказанную им честь , но посмотрим , поблагодарит ли его избранница .
Теперь же мы должны услышать следующее :
На могиле отца Принца рос розовый куст , ох , да какой прекрасный розовый куст ! Он расцветал раз в пять лет , и распускался только один цветок , но роза эта благоухала настолько сладостно , что , вдыхая её аромат , забывались все печали и тревоги . А ещё у Принца жил соловей , который пел так , словно все прекраснейшие мелодии были заключены у него в маленьком горлышке . Эта роза и этот соловей должны были стать подарками Принцессе . Поэтому их обоих поместили в большие серебряные футляры и отправили ей .
Подарки для Принцессы
Император приказал отнести подарки в Большой зал , куда Принцесса тоже пришла поиграть в “Приходят незнакомцы” со своими фрейлинами . И , когда она увидела большие коробки с подарками , то захлопала в ладоши от радости .
— Ах , если бы там была маленькая мисс Кэт ! — воскликнула Принцесса , но тут перед ней предстал розовый куст с прекрасной розой .
— Нет , как это чудесно сделано ! — заговорили все придворные дамы .
— Это более чем мило ! — оценил Император . — Это прекрасно !
Однако Принцесса посмотрев на куст , тут же заплакала .
—Чёрт возьми , папа !—повысив голос сказала она . —Это же не искусственное , это настоящее !
— Фу ! — воскликнули все придворные . — Он настоящий !
— Давайте сначала посмотрим , что находится в другой коробке , прежде чем будем сердиться ! — подумал Император , и тут вылетел соловей .
Он запел настолько красиво , что о нём сразу нельзя было сказать ничего дурного .
— Превосходно ! Очаровательно ! — заговорили фрейлины , так как все они говорили по-французски и одна хуже другой .
— Как эта птица напоминает мне музыкальную шкатулку благословенной Императрицы , — сказал один старый кавалер , — Ах , да! Совершенно тот же тон , тот же мотив !
— Да ! — согласился Император и заплакал , как малое дитя .
— Я не могу поверить , что это настоящая птица ! — воскликнула Принцесса .
— Совершенно настоящая птица ! — подтвердили те , кто её принёс .
— Тогда , пусть эта птица улетает ! — Сказала Принцесса и не позволила Принцу приехать .
Принц становится свинопасом
Однако королевича это не остановило . Он вымазал себе лицо коричневой и чёрной краской , нахлобучил на голову шапку и постучался во дворец .
— Добрый день , Император ! — поздоровался он . — Я не смог не приехать , что бы поступить на службу сюда , к вам во дворец .
— Да , отлично ! — ответил Император . — Мне как раз нужен кто-то , кто бы мог присматривать за свиньями ! У нас их очень много !
И вот Принц нанялся царским свинопасом . Для него отвели жалкую каморку рядом со свинарником , где ему и пришлось жить .
Мелодичный горшочек
Весь день он просидел за работой , и к вечеру сделал красивый горшочек , вокруг которого висели колокольчики , а как только горшочек закипал , они так восхитительно звонили и играли старинную мелодию :
— Ах , ты , милый Августин ,
— Всё пропало , пропало , пропало !
Но самым оригинальным было то , что , когда вы держали палец над паром из горшочка , вы сразу могли почувствовать запах еды , которая готовилась в городе , из любой дымоходной трубы .
Понимаете , это определенно было что-то новое , в отличие от той Розы .
И вот Принцесса прогуливаясь со всеми своими фрейлинами , услышала мелодию из горшочка , остановилась и стала выглядеть неожиданно повеселевшей , ведь она могла тоже сыграть “Ах , ты , милый Августин ”, правда это была единственная песенка , которую Принцесса умела играть , и играла она её одним пальчиком .
— Вот её-то я и знаю ! — воскликнула Принцесса . — Так значит , он , должно быть , образованный свинопас ! Послушай ! Пойди к нему и спроси , сколько стоит этот инструмент !
Тут одной из придворных фрейлин пришлось сбегать , и она даже сняла туфельки .
— Что ты хочешь за свой горшок ? — спросила фрейлина .
— Я хочу десять поцелуев от Принцессы ! — ответил юноша - свинопас .
— Боже , спаси нас ! — воскликнула фрейлина .
— Да , десять , меньше и быть не может ! — подтвердил юноша - свинопас .
— Так , что же он ответил ? — нетерпеливо спросила Принцесса .
— Ах , об этом и говорить стыдно ! — ответила фрейлина , — Просто ужас !
— Ну , так скажи на ушко , — поддавшись любопытству настаивала Принцесса .
— Какой несговорчивый ! — Расстроившись сказала она , когда узнала цену и пошла дальше , однако отойдя немного , Принцесса снова услышала , как колокольчики зазвонили , да так красиво :
— Ах , ты , милый Августин ,
— Всё пропало , пропало , пропало !
— Послушай , снова обратилась Принцесса к фрейлине , — спроси его , не возьмёт ли он десять поцелуев от моих фрейлин !?
— Нет уж , благодарю ! — ответил свинопас . — Только за десять поцелуев от самой Принцессы , или я оставлю горшочек у себя .
— Как это скучно ! — молвила Принцесса . — Но тогда вы должны встать передо мной так , чтобы никто нас не увидел !
Тут придворные фрейлины встали перед ней , и разложили свои платья , и юный свинопас получил десять поцелуев , а Принцесса — горшочек .
Да , это было одно удовольствие ! Весь вечер и весь день горшочек варил и кипел . Во всем городе не было ни одной печной трубы , о какой только они не знали , что там готовится , и у камергера , и у сапожника . Дамы от радости танцевали и хлопали в ладоши .
— Мы знаем теперь , кто будет есть сладкий суп и кто блинчики ! Мы знаем , кто будет есть кашу и свиные отбивные ! Как это любопытно !
— Да , но держите рот на замке , ведь я — дочь Императора ! — Приказала Принцесса .
— Боже , упаси нас ! — отвечали ей придворные Дамы все вместе .
Погремушка
Юный свинопас , то есть Принц , однако дамочки не знали о нём ничего , кроме того , что он был хорошеньким , молоденьким свинопасиком , не пропускал ни дня , чтобы что-нибудь , да не смастерить . А , сделал он ещё погремушку , и если ею было потрясти , то раздавались любые вальсы и польки , известные от сотворения мира !
— Нет , как же это великолепно ! — воскликнула Принцесса , проходя мимо . — Я никогда не слышала более восхитительной композиции ! Прислушайтесь ! Подойдите и спросите его , сколько стоит этот инструмент , только я больше не целуюсь !
— Он хочет сто поцелуев от Принцессы ! — сказала фрейлина , сходившая разузнать .
— По-моему , он сумасшедший ! — посмеявшись произнесла Принцесса и пошла прочь , но , отойдя немного , остановилась и добавила :
— Однако нужно поощрять искусство ! Я же дочь Императора ! Скажи ему , что он получит десять поцелуев , как и вчера , а остальные он может забрать у моих придворных фрейлин !
— Да , но нам бы этого не хотелось ! — обеспокоившись заговорили придворные дамы .
— Вот так-так ! — удивилась Принцесса . — А если я могу его поцеловать , то и вы сможете ! Помните , ведь я даю вам и стол , и жалованье !
И тогда придворной фрейлине снова пришлось пойти к свинопасу .
— Сто поцелуев от Принцессы , — настойчиво повторил тот , — или каждый останется при своём !
— Встаньте !!! — приказала дочка Императора , и тогда все придворные фрейлины встали загородив Принцессу собой , и она снова стала целовать свинопаса .
Император
— Какой-то переполох там , у свинарника !—сказал Император , вышедший на балкон .
Он протёр глаза и надел очки .
— Да , это придворные дамы развлекаются ! Мне тоже нужно спуститься к ним ! — и он тут же стал надевать на себя туфли , о которые только что споткнулся .
Ох , как же он торопился !
Спустившись во двор , Император подходил стараясь не шуметь , да и придворные дамы были так заняты подсчётом поцелуев , что , можно сказать , совсем не заметили Императора . Подобравшись к ним он поднялся на цыпочки .
— Что за ерунда ! — воскликнул Император , увидав , как они там целовались , и стукнул их по головам своей туфлей как раз в тот момент , когда свинопас целовался в сорок шестой раз .
— Вон ! — крикнул Император , ибо тогда он пребывал в гневе , и Принцессу с свинопасом изгнали из его империи .
Заключительное действие
И вот Принцесса стоит и плачет , свинопас ругается , а дождь льёт как из ведра .
— Увы , я несчастная ! — воскликнула Принцесса . — Если бы я только смогла заполучить прекрасного Принца ! Но , увы , его нет , как же я несчастна !
А юноша свинопас зашёл за дерево , стёр с лица чёрную и коричневую краску , сбросил с себя некрасивую одежду и вышел вперёд в своём королевском наряде , таком прекрасном , что Принцесса вынуждена была ему поклониться .
— Я пришёл , чтобы выразить тебе своё презрение ! — сказал он . — Тебе не нужен честный Принц ! Ты не оценила ни розы , ни соловья , но ты можешь поцеловать и свинопаса за игрушку ! Сейчас надеюсь ты чувствуешь себя очень хорошо !
И Принц отправился в своё королевство и закрыл перед ней дверь , чтобы она могла спеть себе :
— Ах , ты , милый Августин ,
— Всё пропало , пропало , пропало !