Так часто бывает, что свое, родное ценится меньше чем что-то нам непривычное, новое, иностранное. Хотя на самом деле свое-то, оказывается, намного качественнее и лучше. Случается, такое и в мире массажа.
Рассмотрим две известные в массажном мире фигуры. Первая - Энрике Кастеллс Гарсия. Человек открывший для России Испанский массаж и продолжатель традиций школы хиромассажа, основанной Висенте Феррандисом еще в начале 20 века [«История хиромассажа. Historia del Quiromasaje»: www.quiromasajistas.net/historia-d...]. Профессор Энрике Гарсия – профессор, руководитель Института мануальной терапии Inmaster (г. Барселона, Испания). Собиравший большие аудитории он часами рассказывал о массаже, одновременно виртуозно выполняя свои впечатляющие приемы. И подключая свой педагогический талант, был в теме своей профессии. Российские массажные школы, реагируя на спрос на изучение иностранных видов массажа, ввели его в свой арсенал. А почему бы нет? Массажные приемы просты в исполнении, нравились клиентам, а самое главное – красивы. Таким образом, буквально через 10-15 лет в России уже не было массажного салона, в прайсе которого не числился бы испанский массаж [«Хиромассаж»: www.jv.ru/news/10699...].
Вторая фигура - А. А. Бирюков. Анатолий Андреевич считается одним из основоположников российского массажа, доктор педагогических наук, профессор. Работал в институте физической культуры (ГЦОЛИФК), на кафедре Физической реабилитации и массажа. На основании практического опыта и физиологических данных разрабатывал различные методики проведения лечебного и спортивного массажа. Также Анатолий Андреевич является заслуженным работником физической культуры РФ, кавалером ордена "За заслуги перед Отечеством" и Почётной грамоты президента России "За заслуги в развитии физической культуры и спорта, высокие спортивные достижения на Всемирных универсиадах и Олимпийских играх. Под его руководством было подготовлено несколько тысяч высококвалифицированных специалистов по лечебному и спортивному массажу [«Великая сила искусства массажа»: gtsolifk.ru/ob_univers...].
На первый взгляд описываются два равнозначных, заслуженных и известных в мире массажа человека, но в чем же здесь загвоздка?
Дело в том, что разных языках есть слова, которые звучат почти одинаково, но обозначают совсем разные явления. Что и сыграло свою роль с перевода с испанского на русский. Оказывается, словом профессор (Profesor) в Испании называют преподавателя общеобразовательной или какой-либо другой школы, которые специализируются на каком-то одном предмете. А университетские преподаватели, у которых есть какая-то ученая степень называются Catedrático [«Чем отличается maestro от profesor?»: vk.com/wall305347521_7572]. А то что мы подразумеваем под высшим учебным заведением в Испании называется университет (Universidad), а словом институт (Instituto) называются старшие классы в общеобразовательной школе или небольшие школы, проводящие определенные образовательные курсы. Которые могут состоять даже из одного человека.
Хорошо, допустим Энрике обычный массажист, который, работал у Феррандиса, и после его смерти открыл свою массажную школу. Должно же быть у этой школы какое-то наследие, написанные книги, научные статьи? На самом деле ни одной книги, написанной маэстро Энрике вы не найдете. Да и вряд ли он мог бы ее написать, так как это ему не позволяло образование. Чем он и поделился в своем интервью. Не поступив в медицинский университет, он ограничился курсами массажа [«Интервью с профессором Энрике Кастеллс Гарсия»: birukov-mihail.ru/intervyu-s...]. И его, поэтично описанное, воздействие на четыре системы организма человека: суставы, мышцы, сосудистую и нервную систему, являются ничем иным, как: поглаживанием, растиранием, разминанием. Только выполненными в своем стиле.
А что же Анатолий Андреевич, где его публикации? Анатолий Андреевич — автор более 400 научных, научно-методических работ, в том числе 55 книг. Труды профессора Бирюкова были изданы в Корее, Болгарии, Мексике, Польше, Кубе, Японии и многих других странах мира [«Бирюков, Анатолий Андреевич»: ru.wikipedia.org/wiki/Бирюк...]. А как же Испания? Наверное, там достаточно своих специалистов по массажу? Но в начале 70-х в Испании был объявлен конкурс на учебник по классическому (спортивному), и конкурс выиграл не Висенте Феррандис, а Анатолий Андреевич Бирюков. На протяжении многих лет его книги переиздавались несколько раз. И в настоящее время их можно приобрести в магазинах Испании.
Хочу обратиться к поклонникам испанского массажа, эта статья была написана не с целью очернить Энрике Гарсия и его подход к массажу. Безусловно он был выдающимся и талантливым массажистом и его заслуги перед массажным миром неоспоримы. Только хотелось бы чтобы наши российские специалисты в первую очередь начинали свое знакомство с массажем именно с отечественной школой классического массажа. Ведь российская школа массажа, и это сказано без преувеличения, является лучшей в мире.
А.Н. Воскресенский