Каникулы продолжаются и мы расширяем словарный запас по фильмам на английском языке.
Повторим 5 фраз из очень летнего фильма с красивыми морскими пейзажами и подводными съёмками "Добро пожаловать в рай!» (англ. Into the Blue). Смотрели?
🎬 Сюжет
Википедия рассказывает, что это американский приключенческий фильм 2005 года. По сюжету практически совпадает с фильмом 1977 года «Бездна» (англ. The Deep).
Джаред, молодой парень, живёт небогатой, но зато честной жизнью инструктора по дайвингу, чему очень рада его возлюбленная — красавица Сэм.
Но Джаред одержим поиском сокровищ с затонувших кораблей. Когда к нему в гости приезжает его давний друг Брайс со своей новой подружкой Амандой, Джаред получает всё необходимое для осуществления своей мечты. Они одну за другой обнаруживают находки, говорящие о затонувшем поблизости от Багамских Островов пиратском корабле.
📺 Название фильма
Название фильма можно перевести, как "В неизвестность" или "Куда глаза глядят".
Одако в российский прокат он вышел под названием "Добро пожаловать в рай". В целом и один, и второй перевод передают атмосферу этого кино.
📽 5 фраз из фильма
1️⃣💎 Easy cheesy
Изи чизи (Easy cheese)! Так говорят в США о чем-то до нелепости простом и понятном. А ещё так иногда называют что-то сырное и обычно восхитительное!
В этом фильме "Easy, cheesy" можно перевести, как "Отстань, подлиза!".
2️⃣💎 Under condition
Under one condition - при одном условии.
Перевод в русской версии фильма: "Только одно условие".
3️⃣💎 Make a claim
Make a claim - подать/сделать заявку, подать иск, сделать заявление, предъявить требование.
Перевод в русской версии фильма: "Сообщим про самолёт, как только сможем сделать заявку".
Сюжет: для того, чтобы сообщить об обнаружении затонувшего самолёта, останки корабля надо опознать. Сэм соглашается нырнуть ещё раз при условии (under condition), что они сделают заявку о находке, как только смогут.
4️⃣💎 Cheers, big ears
Австралийский сленг: популярный тост в штате Квинсленд.
Так обычно а Австралии говорят, когда предлагают выпить.
"Cheers, big ears". На это обычно отвечают: "Same goes big nose," или "up your nose with a rubber hose."
5️⃣💎 Mother lode
Hit the mother lode - обнаружить золотую жилу
Перевод в русской версии фильма:
- Если мы найдём его, это будет Джекпот из всех Джекпотов.
- О каком Джекпоте идёт речь? Реально. Сколько?
📌Джекпот — это самый крупный выигрыш в лотерее
🔽🔆🔽🔆🔽🔆🔽🔆🔽
Ещё 5 интересных выражений на английском языке из этого фильма рассмотрим в следующей статье.
В подборке WHAT A FILM фразы из других фильмов. Enjoy!
Я стараюсь делать этот канал уютным уголком для всех, кто учит английский язык. Если вам нравится, что я делаю, поддержите меня ДОНАТОМ — это вдохновляет меня на новые публикации! 🎁
Подписывайтесь ✅️ GOOD LUCK 💐