Всем привет, дорогие друзья!
Сегодня будем говорить о ремейках дорамы «Обречён любить тебя». Но перед тем как углубиться в сравнение, хочу сказать одну важную вещь: все версии, которые я буду рассматривать, являются ремейками.
Оригинал — тайваньская версия 2008 года. Я её не смотрел — слишком уж она устарела визуально, и лично мне не зашла. Но я посмотрел четыре другие версии, и в этом обзоре в качестве основы я беру корейскую версию 2014 года. Она была первой, которую я увидел, и именно она сформировала моё восприятие всей истории.
Жанр дорамы: романтика, комедия, драма — классика жанра, где герои сталкиваются в результате случайной ночи, беременности и вынужденного брака. Дальше — путь от недоверия к любви, со множеством эмоциональных перипетий.
Вот список версий:
Тайваньская (оригинал) — 2008 год, 24 серии по 80 минут.
Корейская — 2014 год, 20 серий по 60 минут.
Японская — 2020 год, 10 серий по 30 минут.
Тайская — 2021 год, 17 серий по 80 минут.
Китайская — 2020 год, 36 серий по 45 минут.
Сюжет
Во всех версиях сюжет примерно одинаковый — всё-таки это ремейки. Но подача и атмосфера в каждой стране своя.
- Корейская версия — это классика, эталон, сбалансированный и визуально красивый.
- Тайская — очень близка к корейской, но более драматична, как и принято в лакорнах.
- Японская — к сожалению, самая слабая из всех. 10 серий по 30 минут — и всё чувствуется сжато, поверхностно, неинтересно.
- Китайская — для меня самая удачная версия. Лёгкая, эмоциональная, красивая. Очень «по-китайски»: без перегруза, с теплотой.
Актёры: кто оживил эту историю?
Тайская
Эстер и Би Сукрип — отличная пара. Эстер я уже знал, и был уверен, что она сыграет прекрасно — так и вышло. Би был для меня новым лицом, и приятно удивил. Второстепенные актёры тоже были очень на уровне. Актёрский состав в этой версии — один из лучших.
Корейская
Это был мой первый просмотр, и актёры, которых я там увидел, навсегда остались в сердце. Очень грамотно подобраны, играют сдержанно, тонко, но точно. Особенно радует, что всё выглядело естественно — от влюблённости до боли.
Китайская
Моя любимая версия — и не в последнюю очередь благодаря актёрам. Многих я уже знал по другим дорамам, и они снова показали себя с лучшей стороны. Игра была тёплой, душевной, местами даже очень трогательной. Настоящее удовольствие.
Японская
Увы, разочарование. Я не знал актёров, но дело не в этом. Просто их игра не вызвала никаких эмоций. Пусто. Плоско. Даже при желании не смог сопереживать. Смотрел через силу — и только ради того, чтобы иметь полную картину.
Драма и эмоции
- Тайская версия — самая драматичная. Эмоции подаются с надрывом, по-лакорновски: страдание, слёзы, музыка, крупный план.
- Корейская версия — самый гармоничный баланс драмы и комедии. Ни лишнего, ни недостачи. Всё — в нужной дозе.
- Китайская версия — совсем другая. Спокойная, плавная, мягкая, без чрезмерных всплесков. Именно это мне и понравилось: можно просто включить и наслаждаться.
Главные герои
Наиболее запомнились мне главные герои тайской и китайской версий. У тайского героя — своя харизма, стиль, привычки. Он живой и неповторимый. У китайского — глубина, сдержанность, настоящая душевность.
Корейскую версию я здесь не сравниваю, потому что она — мой ориентир, основа, а не объект оценки.
Лучший и худший ремейк
- Лучшая версия — для меня китайская. В ней всё совпало: атмосфера, актёры, темп, визуал.
- Худшая — японская. Коротко: не цепляет, не держит, не работает. Конечно, это мнение субъективное, и, если вам японская версия понравилась — напишите об этом! Мне правда интересно узнать, что именно зацепило.
Заключение
Каждая страна показала эту дораму по-своему: кто-то с надрывом, кто-то с утончённостью, кто-то слишком сжато. И именно это делает такие ремейки интересными — одна история, четыре разных эмоции.
Для меня:
- Корейская версия — как канон.
- Китайская — любимая.
- Тайская — драматичная, но сильная.
- Японская — просто не моя.
Но это лишь моё мнение. А какое — у тебя? Обязательно напиши, какой ремейк тебе понравился больше всего. А может, ты смотрел и оригинал?
Спасибо, что дочитал до конца.