Бегство, изгнание, насилие и феминизм — ключевые темы в творчестве 77-летней писательницы Урсулы Крехель, которая также известна как режиссёр собственных радиопостановок. Теперь она удостоена главной литературной награды Германии.
Немецкая академия языка и поэзии в Дармштадте объявила о присуждении премии Георга Бюхнера 2025 Урсуле Крехель. Церемония вручения награды (50 000 евро) состоится 1 ноября.
Академия отметила, что в своих стихах, пьесах, романах и эссе Крехель "противопоставляет трагическому наследию немецкой истории и жёсткости современности" силу слова. Её творчество заставляет задуматься о "следах прошлого в сегодняшней реальности" и "отказаться от пассивного принятия действительности". Кроме того, тема женского авторства, его переосмысления и развития проходит через все её работы.
Родившись в 1947 году в Трире, Крехель изучала германистику, театроведение и историю искусства, защитила диссертацию, работала драматургом и публицистом. Она также занималась театральными проектами с несовершеннолетними заключёнными.
Её литературная карьера началась с пьесы «Erika» (1974), за которой последовали:
- дебютный сборник стихов «Nach Mainz!» (1977)
- первый роман «Zweite Natur» (1981)
С 1985 года она стала режиссёром собственных радиопостановок.
Среди её последних работ:
- «Beileibe und zumute. Gedichte» (2021)
- эссеистика «Gehen, Träumen, Sehen. Unter Bäumen» (2022)
- «Vom Herzasthma des Exils» (2025)
- роман «Sehr geehrte Frau Ministerin» (2025) — история четырёх женщин из разных эпох, объединённых темой насилия.
К сожалению, я не нашла никаких свидетельств о том, что работы Крехель были переведены на русский язык, поэтому пришлось заняться маленьким переводом самой.
wer schreibt, schreibt: wie es einmal war.
Die Milch vereist, die blaue Welt vergreist
was rund and bunt war-eine Wüstenei. Schon
leiden wirs. Die Klassiker sind abgereist.
Кто пишет, просто пишет: мол однажды давным давно.
Молоко замерзает в лед, наша голубая планета стареет,
Что была круглой и яркой - пустыня. Уже
Страдаем мы. Классические авторы исчезли.
К переводу не придираемся, целью было передать смысл, а не искать рифму.
Крехель преподавала в Лейпцигском институте литературы и Берлинском университете искусств. Бывшая почётная президентка немецкого ПЕН-клуба, она покинула организацию в 2022 году и стала соосновательницей ПЕН-Берлина.
Она входит в состав:
- Академии искусств Берлина
- Немецкой академии языка и поэзии
- Академии наук и литературы Майнца
Проживая в Берлине с мужем, культурным менеджером Гербертом Визнером, Крехель получила:
- Немецкую книжную премию (2012, за «Landgericht»)
- Премию Жан-Поля за вклад в литературу (2019)
- Орден «За заслуги перед ФРГ» (2020)