"Paranoid" — шансон Британской рок-группы Black Sabbath, выпущенный в 1970 году со второго студийного альбома групп Paranoid (1970). Это первый сингл с альбома, а на стороне B вышел шансон "The Wizard". Шансон широко признан одним из величайших хэви-металических произведением всех времён. Достиг 4-го места в Британском чарте синглов и 61-го места в Американском Billboard Hot 100, став первой шансоном Black Sabbath, попавшей в оба этих чарта.
Шансон «Paranoid» прочно вошёл в концертный репертуар Black Sabbath; был исполнен, в частности, на благотворительном концерте Live Aid в 1985 году. Оззи Осборн после ухода из группы в 1979 году продолжил исполнять его на своих сольных концертах.
Lyrics of the song:
Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
People think I'm insane because I am frowning all the time,
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify,
Can you help me occupy my brain?
Oh yeah
I need someone to show me the things in life that I can't find,
I can't see the things that make true happiness, I must be blind,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but i
Его перевод:
Покончил с женщиной, потому что не смогла помочь мне с моими мыслями.
Люди думают, что я сумасшедший, потому что я всё время хмурюсь.
Целый день я думаю о разных вещах, но ничто не приносит удовлетворения.
Кажется, я сойду с ума, если не найду что-то, что поможет мне успокоиться.
Можешь помочь мне занять свой мозг?
О да.
Мне нужен кто-то, кто покажет мне то, чего я не могу найти в жизни.
Я не вижу того, что составляет истинное счастье, должно быть, я слепой.
Пошути, и я вздохну, а ты будешь смеяться, а я заплачу.
Счастье, которое я не могу почувствовать и полюбить, для меня так нереально.
И поэтому, когда ты слышишь эти слова, говорящие тебе сейчас о моём состоянии,
Я говорю тебе наслаждаться жизнью. Я бы хотел научиться, но уже слишком поздно.
Текст был написан басистом Гизером Батлером и о нём, которого группа часто называла paranoid, хотя он и не знал, что означает это слово. Они о чувствах Батлера, когда он был подростком с депрессией, и о том, что он думал, что сходит с ума.
Гизер Батлер:
По сути, это просто о депрессии, потому что я действительно не знал разницы между депрессией и паранойей. Это как запрещённое вещество; когда ты куришь косяк, ты становишься абсолютным параноиком по отношению к людям, ты не можешь общаться с ними. Это нечто среднее между паранойей, которую ты испытываешь, когда куришь травку, и депрессией после нее.
Значительная часть материала второго альбома, «Paranoid» была написана в ходе работы над первым альбомом, «Black Sabbath». Всё здесь мы записали за 2-3 дня, вживую в студии. ... «Paranoid» был написан позже других, задним числом. Нам, в сущности требовался, 3-минутный «наполнитель»: тут-то у Тони и появился этот рифф. Я быстро набросал текст, и Оззи считывал его по бумажке, когда пел.
A lot of the Paranoid album was written around the time of our first album, Black Sabbath. We recorded the whole thing in about 2 or 3 days, live in the studio. The Song 'Paranoid' was written as an afterthought. We basically needed a 3 minute filler for the album, and Tony came up with the riff. I quickly did the lyrics, and Ozzy was reading them as he was singing. Гизер Батлер, Guitar World, март 2004
Он просто сидел в студии и наигрывал этот рифф. Гизер тут же включил бас, я сел за ударную установку, мы автоматически вошли с ним в ритм, и тут Оззи начал петь. Никто из нас не произнес ни слова. Мы просто вошли в комнату и начали играть. Наверное, рифф этот возник у Тони где-то в половине второго, а к двум часам «Paranoid» был готов – точно в таком виде, в каком вы слышите его на диске».
He was just playing it on his own in the studio. Geezer plugged in his bass, I sat behind my drum kit, we automatically grooved with him and Ozzy started singing. We didn't say a word to each other; we just came in the room and started playing. I think it was about 1:30 in the afternoon; Tony had the riffs, and by 2:00 we had 'Paranoid' exactly as you hear it on the record.
Билл Уорд.