Шокирующая правда: английский НЕ главное в IT-релокации
Привет! Меня зовут Алексей, и три года назад я сидел в московской однушке, писал код за 60 тысяч рублей и думал, что для переезда в США нужно сначала выучить английский до уровня носителя.
Спойлер: я ошибался. Сегодня я работаю в Сан-Франциско на позиции Senior Software Engineer с зарплатой $180,000 в год, а мой английский до сих пор далек от идеала.
Готовы узнать, как технические навыки могут компенсировать языковые пробелы? Тогда поехали!
Моя история: от Moscow Dev к Silicon Valley Engineer
2021 год. Я Junior Python-разработчик в обычной московской IT-компании. Зарплата 60к рублей, проекты так себе, перспективы туманные. Мечтаю о релокации, но есть одна проблема – мой английский на уровне "London is the capital of Great Britain".
Все вокруг твердили: "Сначала английский, потом переезд". Но я решил действовать по-другому.
Первый шаг: фокус на код, а не на grammar
Вместо зубрежки времен и неправильных глаголов, я начал решать задачи на LeetCode и читать техническую документацию на английском. Да, первые недели были пыткой – каждое слово приходилось переводить через Google Translate.
Но знаете что? Технический английский гораздо проще разговорного! В коде используется ограниченный словарь, много интернациональных терминов, и главное – есть контекст.
Второй шаг: GitHub как социальная сеть
Я начал активно коммитить в open-source проекты. Pull requests, issues, code reviews – все это прекрасная практика технического английского в реальных ситуациях.
Первые комментарии писал через переводчик, но через пару месяцев уже мог объяснить техническое решение простыми словами. А что еще нужно программисту?
Прорыв: первое интервью в американскую компанию
Март 2022 года. Получаю приглашение на техническое собеседование в стартап из Остина. На тот момент мой разговорный английский был на уровне "Yes, no, maybe, I don't understand".
Но у меня был козырь – портфолио на GitHub с несколькими крутыми проектами и активность в open-source сообществе.
Как я проходил интервью с плохим английским:
- Заранее подготовил шаблоны фраз для технических интервью: "Let me think about this problem", "I would use this approach because...", "Can you clarify the requirements?"
- Использовал визуализацию – рисовал схемы, писал псевдокод. Код понятен без перевода!
- Честно говорил о языковых ограничениях – "My English is not perfect, but I can solve technical problems effectively"
Результат? Я получил оффер! Правда, первый, но все же.
Кстати, если хочешь серьезно заняться IT и построить карьеру в программировании, недавно наткнулся на курс "Инженер по тестированию" от Бруноям, который идеально подходит для старта в IT. Это 6-месячная программа с изучением ручного и автоматического тестирования с нуля. Что мне особенно нравится – курс обновляется каждые 3 месяца, включает 2 итоговых проекта на реальных данных и подготовку к трудоустройству. Тестирование – отличная точка входа в IT-сферу, особенно если планируешь релокацию. Посмотреть программу курса
Реальность переезда: что важнее английского
Июль 2022 года. Прилетаю в Остин с двумя чемоданами и словарным запасом на 500 слов. И знаете, что я понял в первую же неделю?
В IT-компаниях английский – это инструмент, а не самоцель.
Вот что действительно важно:
1. Техническая экспертиза
Когда ты можешь решить проблему, которую не может решить никто в команде, твой акцент становится несущественной деталью. Я помню, как на второй неделе работы потратил день на оптимизацию запроса к базе данных, который тормозил всю систему.
Результат: время ответа сократилось с 5 секунд до 200 миллисекунд. После этого никто уже не обращал внимания на мои "he/she" ошибки.
2. Инициативность в коммуникации
Плохой английский не повод молчать на митингах. Я научился:
- Задавать вопросы, даже если не уверен в грамматике
- Переспрашивать, если что-то не понял
- Предлагать идеи, используя простые слова
Секрет: американцы ценят прямолинейность. Фраза "I think this approach is better because..." работает лучше, чем молчание из-за страхов с грамматикой.
3. Результативность
В IT результат говорит сам за себе. Мои первые 6 месяцев:
- Закрыл 47 тикетов в Jira
- Написал 3 критических фичи для продукта
- Нашел и исправил 12 багов в legacy коде
Английский постепенно подтягивался, но работодатель уже видел мою ценность как специалиста.
Неожиданные инсайты американского IT
Многонациональность – норма
В моей команде из 8 человек только 3 носителя английского языка. Остальные – выходцы из Индии, Китая, Бразилии. У всех акцент, у всех проблемы с грамматикой. И это абсолютно нормально!
Технический английский vs разговорный
За 1.5 года работы я свободно обсуждаю:
- Архитектурные паттерны
- Performance optimization
- Code review процессы
- Technical debt
Но до сих пор теряюсь в разговоре о погоде с коллегами в лифте. И знаете что? Это никого не беспокоит.
Документация решает все
В американских компаниях все процессы задокументированы. Confluence, Notion, GitHub Wiki – твои лучшие друзья. Можешь изучить любой процесс в письменном виде, что гораздо проще для non-native speakers.
Практические советы для IT-релокации
До переезда:
- Создавайте проекты, не изучайте grammarКаждую неделю новый pet project
Документируйте код на английском
Активность в Stack Overflow - Практикуйте техническое общениеTelegram-чаты программистов на английском
Technical meetups онлайн
Менторство джунов на английском - Подготовьте "elevator pitch"30-секундный рассказ о себе как о разработчике
Выучите названия технологий и свой опыт
Репетируйте до автоматизма
После переезда:
- Будьте проактивны в коммуникацииНе бойтесь переспрашивать
Используйте Slack для уточнений
Участвуйте во всех созвонах, даже если молчите - Используйте письменную коммуникациюEmail вместо устных договоренностей
Комментарии в коде
Подробные описания в pull requests
А если вы только планируете войти в IT, рекомендую обратить внимание на курс "Инженер по тестированию" от Бруноям. Это одна из самых востребованных IT-профессий с относительно низким порогом входа. За 6 месяцев вы изучите ручное и автоматическое тестирование, работу с базами данных (SQL), составление тест-планов и получите 2 проекта в портфолио. Уже 5000+ выпускников курса успешно трудоустроились в IT-компании. Узнать подробности о курсе
Цифры моего успеха
Через 1.5 года после переезда:
- Зарплата: $180,000 в год (vs 60k рублей в Москве)
- Уровень английского: Pre-Intermediate → Upper-Intermediate
- Позиция: Junior → Senior Software Engineer
- Проектов в портфолио: 15+ open-source contributions
Что изменилось в жизни:
- Собственная квартира в Сан-Франциско
- Машина (Tesla Model 3, мечта сбылась!)
- Путешествия по США каждые выходные
- Финансовая свобода и уверенность в будущем
Главные ошибки, которых стоит избегать
1. Перфекционизм в изучении языка
Не нужно ждать уровня Advanced для начала поисков работы. Intermediate + сильные технические навыки = успешная релокация.
2. Недооценка культурных различий
Американская рабочая культура отличается от российской. Work-life balance, feedback culture, networking – изучайте заранее.
3. Игнорирование networking
LinkedIn, meetups, конференции – в США "кто вас знает" часто важнее "что вы знаете".
4. Фокус только на зарплате
Смотрите на growth opportunities, learning budget, stock options. В долгосрочной перспективе это может быть важнее базовой зарплаты.
Заключение: ваш путь начинается сегодня
Три года назад я не мог представить, что буду писать эту статью из офиса в Кремниевой долине. Английский язык – не препятствие для IT-релокации, а навык, который развивается в процессе.
Главное, что я понял:
- Технические навыки открывают двери
- Английский язык можно подтянуть в процессе работы
- Уверенность в себе важнее идеального произношения
- IT-сообщество очень supportive к международным специалистам
Ваш план действий на ближайший месяц:
- Создайте крутое портфолио на GitHub
- Начните решать задачи на LeetCode на английском
- Присоединитесь к open-source проектам
- Обновите LinkedIn профиль
- Подайте первые заявки на позиции в американские компании
Помните: каждый день промедления – это упущенные возможности. Начинайте сейчас, корректируйте по пути.
А как проходила ваша релокация в IT? Поделитесь опытом в комментариях!
Если статья была полезной – сохраните и поделитесь с друзьями, которые мечтают о переезде. Вместе мы сильнее!
Следите за обновлениями в моем канале – впереди еще больше инсайтов о жизни в американском IT!