🤔 Знаете ли вы, что слово pocket, означающее карман, используется в английском языке не только буквально, но и в фигуральном смысле? Оказывается, оно встречается в нескольких интересных устойчивых выражениях. Сегодня мы раскроем секреты пяти популярных английских выражений со словом pocket. Присоединяйтесь к нашему увлекательному путешествию в мир английского языка!
________
🔸 Pocket money
Это выражение означает деньги, которые родители дают детям на мелкие расходы. Интересно отметить, что эта фраза изначально использовалась для обозначения монет, которые дети носили в карманах. В современном мире, конечно, речь чаще идет о виртуальных платежах, но традиция осталась прежней.
________
🗃 Burn a hole in one's pocket
Фраза дословно звучит как “жечь дыру в кармане” и описывает ситуацию, когда у кого-то появляется сильное желание потратить имеющиеся средства. Обычно это говорят о людях, склонных быстро расставаться с деньгами, особенно если недавно получили зарплату или подарок.
________
🏷️ Pick someone’s pockets
Буквально значит “чистить чьи-либо карманы”, но используется для описания ситуации, когда кто-то ворует чужие вещи, незаметно вытаскивая их из карманов жертвы. Хотя современные преступники редко орудуют непосредственно руками, выражение остается актуальным.
________
📌 Deep pockets
Здесь имеется в виду наличие большого количества денег. Человек с глубокими карманами (deep pockets) обладает значительными финансовыми ресурсами и способен позволить себе многое. Этот термин часто применяется в бизнесе и политике.
________
🖼️ Out of pocket
Означает потерю денег или необходимость сделать дополнительный взнос. Когда говорят, что кто-то оказался out of pocket, подразумевают, что этот человек потратил больше запланированного или понес непредвиденные расходы.
________
💬 Заполните пропуск правильным вариантом выражения со словом pocket.
1) When I got my first salary, I couldn't stop thinking about how much fun stuff I could buy — it was really burning a ___ in my pocket.
