Неделя в CWS обещает быть жаркой — в хорошем, а не изматывающем смысле этого слова

Неделя в CWS обещает быть жаркой — в хорошем, а не изматывающем смысле этого слова.

Поэтический семинар с Борисом Кутенковым, сразу три открытых вебинара с мастерами слова — Светланой Арестовой, Мариной Степновой и Ольгой Власенко — и старт курса о самом главном писательском инструменте — стиле.

Ловите расписание — и присоединяйтесь!

До конца дня 20 июля

❗️Подать заявку на участие в поэтическом литературном семинаре

Камерный поэтический онлайн-семинар для тех, кто хочет получить импульс для работы и обсудить свои и чужие поэтические подборки. Семинар проводит поэт, литературный критик, редактор отдела критики и публицистики журнала «Формаслов» Борис Кутенков.

В небольшой группе мы обсудим тексты друг друга и получим обратную связь от опытного поэта и редактора. Обсуждение организовано так, что обратная связь будет вдохновляющей и полезной для людей с любым опытом письма.

22 июля, 19:00

❗️Казнить нельзя калькировать — открытый вебинар со Светланой Арестовой

В 21 веке сложно говорить о единой норме перевода, а некоторые задачи вызывают особенно много споров и затруднений.

Обсудим с постоянным мастером CWS Светланой Арестовой один из таких «скользких» переводческих моментов.

Будем разбираться, где проходит грань между калькированием и сохранением авторского стиля с его метафорикой и ритмическими рисунками. Поговорим, как работать с речевыми характеристиками, чтобы завсегдатаи баров бранились достоверно, а жители глубинки не растеряли свой колорит. И, конечно, поищем ответ на вопрос, нужно ли адаптировать для читателя иностранные реалии или достаточно обойтись сухой сноской?

23 июля, 19:00

❗️Горячо-холодно: как писать о чувствах — открытый вебинар с Мариной Степновой

Практически ни одно художественное произведение не обходится без любовной линии. Но в такой тонкой материи, как чувства и эмоции, легко перейти грань и написать безвкусицу или набор штампов, которые переходят из текста в текст.

О том, как найти правильные слова для чувств, поговорим на бесплатном вебинаре с писательницей и постоянным мастером CWS Мариной Степновой.

Этой встречей мы завершим писательский телеграм-марафон «Жара». На вебинаре Марина Степнова разберет лучшие тексты марафона, отметит их сильные стороны и посоветует, как довести тексты до идеала.

25 июля, 19:00

❗️Разговор о романе «Птица» — открытый вебинар с Ольгой Власенко и Диной Озеровой

С писательницей и автором романа «Птица» поговорим о том, как искать вдохновение в повседневности, зачем отражать современные реалии в художественном тексте и как написать роман на стыке истории взросления и притчи.

С 27 июля

❗️Проза и стиль: как писать красиво — онлайн-курс Марины Степновой

Стиль помогает автору стать узнаваемым, задает его текстам единый тон и ритм. На этом курсе мы поможем овладеть самым важным писательским инструментом — языком повествования.

Марина Степнова и ее гости наглядно (и с неизменным юмором) объясняют теорию создания цепляющих текстов. Будем разбирать работы самых известных писателей — Набокова, Хемингуэя и многих других — чей стиль невозможно не узнать. Изучим лучшие рецепты написания хорошей прозы — и соберем собственный.

Вашими рецензентами станут Станислав Секретов и Денис Гуцко.