«Я хочу рассказать вам историю», — говорит лесной дух в фильме Гильермо дель Торо «Пиноккио» . «Это история, которую вы, возможно, думаете, что знаете, но на самом деле это не так». Netflix готовится выпустить покадровую анимацию по мотивам «Пиноккио», снятую режиссёром, удостоенным премии «Оскар» за фильм « Форма воды», и это будет его первый полнометражный анимационный фильм.
Зрители фильма дель Торо, возможно, удивятся, насколько его Пиноккио отличается от персонажа и истории, с которыми они знакомы. Однако история Пиноккио с момента её первой публикации подверглась бесчисленным адаптациям, переработкам и редакциям. Она была переведена более чем на сто языков и даже стала основой обширной научной дисциплины под названием «Пиноккиология» .
Рассказ был написан итальянским писателем Карло Коллоди и впервые появился в виде сериала в детском еженедельном издании между 1881 и 1882 годами, прежде чем был опубликован как полный роман «Приключения Пинноккио» в 1883 году. Джек Зипс отмечает, что сам Коллоди заработал очень мало денег на публикации из-за слабых законов об авторских правах в то время.
Переводить книгу начали практически сразу же. Впервые она была опубликована в Великобритании в 1891 году в переводе Мэри Элис Мюррей, а затем в США в 1898 году. Её американское название, « Приключения Пиноккио в Стране чудес», несомненно, должно было привлечь читателей, уже знакомых с «Приключениями Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла .
Описывая историю публикации романа Коллоди, Рихард Вундерлих отмечает, что в этой версии, как ни странно, не упоминались ни переводчик, ни иллюстратор, ни даже сам Коллоди. История словно обрела собственную жизнь и вырвалась из рук автора, подобно тому, как живая кукла убегает от своего хозяина, чтобы продолжить свои приключения в сказке.
С самого начала в оригинальной сказке о Пиноккио присутствовали сокращения и дополнения. Значительные изменения в образе деревянного мальчика произошли в эпоху Великой депрессии 1930-х годов. Коллоди представляет Пиноккио как раздражительную марионетку, безразличную к учебе и труду, жаждущую мгновенного удовлетворения и веселья; импульсивного персонажа, чей путь к зрелости и нравственному чувству долог и сопровождается множеством ошибок.
Но в 1930-х годах он становится гораздо более симпатичным персонажем, хорошим, но доверчивым мальчиком, который стал жертвой внешних развращающих сил. Самая влиятельная версия этого Пиноккио — анимационный фильм Уолта Диснея , выпущенный в 1940 году. Фильм стал вторым полнометражным анимационным фильмом Диснея (первым был «Белоснежка и семь гномов »), а ранее в 2022 году был выпущен ремейк фильма с игровым действием , режиссером которого стал Роберт Земекис , а его давний коллега Том Хэнкс играет Джеппетто. Фильм является частью серии ремейков с игровым действием фильмов Диснея последних лет, в которую входят «Аладдин» , «Дамбо» , «Король Лев» и «Красавица и чудовище» .
Два фильма Disney «Пиноккио» очень похожи: в версии с игровым фильмом тщательно воссозданы декорации из мультфильма: дом Джеппетто, окружающая деревня и некоторые персонажи, а именно Пиноккио, Джеппетто, а также его кот Фигаро и рыбка Клео. Однако в версии с игровым фильмом есть несколько важных изменений. Некоторые из них были внесены для удаления или редактирования элементов, которые больше не считаются приемлемыми в детском фильме.
В игровой версии монтаж часов с кукушкой Джеппетто показывает, что они сделаны по образцу персонажей Диснея. В оригинале часы с кукушкой включают изображения мужчины, стреляющего в птицу, убиваемого индюка и женщины, шлепающей ребёнка по голому заду. Сцены курения в оригинальном фильме были вырезаны: в мультфильме, где показан Остров Удовольствий, есть улица под названием «Табачный ряд», и детей призывают «прийти сюда и обкуриться до беспамятства». Более того, теперь фильм сопровождается предупреждением о наличии сцен курения табака.
Внесены некоторые изменения, чтобы создать более разнообразный набор персонажей. Синтия Эриво играет Голубую фею в версии с живыми актёрами и отмечает, что чернокожие девушки не обязательно были частью «этого лексикона работы в прошлом» и теперь могут видеть себя представленными как «волшебные существа, русалки, феи и феи-крёстные».
В версии с живыми актёрами также появляются два новых персонажа: кукловод Фабиана, работающая в цирке Стромболи, и её кукла Сабина. У Фабианы на ноге металлический протез, но она всё ещё носит балетную туфельку. Она подружилась с Пиноккио через свою куклу Сабину, и в фильме показано, как ей удалось сбежать из цирка Стромболи и основать свой собственный независимый кукольный театр.
Самое важное изменение в игровой версии Disney — это финал (осторожно, спойлер!), в котором Пиноккио не превращается в настоящего мальчика. Он спасает отца и проявляет себя, но фильм не требует от него смены облика, и отец в конечном итоге принимает и любит его таким, какой он есть.
Хотя «Пиноккио» Дель Торо выходит всего через несколько месяцев после выхода ремейка Disney, работа над проектом ведётся уже много лет. Трейлер обещает визуально потрясающий фильм с невероятной детализацией кукол, реквизита и декораций, а также закадровыми кадрами, показывающими, с какой любовью и трудом создавались сцены, длившиеся более тысячи съёмочных дней.
Фильм основан на эскизах Гриса Гримли из его издания романа 2002 года, обладающих ярко выраженным готическим оттенком. Место действия – Италия Муссолини, привносящая в историю мрачность, отсутствующую в обеих версиях Диснея, как и исследование темы смерти в фильме. Пиноккио – это замена Карло, сына Джеппетто (возможно, дань уважения Коллоди), жертвы войны, поэтому он сталкивается с горем и утратой, а также рассматривает желание Пиноккио быть настоящим мальчиком как стремление к смертности.
История Пиноккио — это история о преображении, но это также история, которая сама неоднократно преобразовывалась в разных социальных контекстах и в разные исторические эпохи. Дель Торо видит в этом залог долговечности истории : «Я думаю, идея в том, что Пиноккио — один из 10 или 12 литературных персонажей, которые могут преобразиться в зависимости от того, кто рассказывает историю и что в неё вкладывается». Эта покадровая анимация обещает возвращение к неидеальному Пиноккио из оригинальной сказки Коллоди, но это возвращение, что вполне уместно, является ещё одной метаморфозой в долгой истории приключений Пиноккио.