В современ.понимании любовница это кто спит с несвободным мужчиной.
Поэтому сложно - я любовница- трактовать про себя как женщина, которая находиться в офиц.союзе!