Диалог настолько трогательно-нежный, что мог бы прозвучать в диснеевском фильме. В день свадьбы молодой принц и его невеста едут в открытой карете и машут толпе.
- Ты счастлив? - шепчет она ему.
- Это был идеальный день, - отвечает он. - У меня лицо болит от того, что я так много улыбался.
Она смотрит на него застенчиво и нежно.
- Скажи, что любишь меня, - просит она.
- Я всегда буду любить тебя, — искренне отвечает он.
Этот разговор был заснят камерами в 2011 году, когда молодожёны Уильям и Кэтрин покидали Вестминстерское аббатство, направляясь в Букингемский дворец.
Их слова были расшифрованы благодаря тщательному изучению видеозаписей для специального выпуска Channel 5 под названием "Чтение по губам членов королевской семьи: тайные разговоры".
Сравните это с разговором между Карлом, который тогда был принцем Уэльским, и его невестой Камиллой в день их свадьбы в Виндзоре в 2005 году. Они вышли из часовни Святого Георгия под сильный ветер, который чуть не сорвал с её головы шляпку от Филиппа Трейси. Золотистые перья бешено трепетали.
- Лучше бы у меня не было перьев, - расстроилась невеста.
- Они выглядят ужасно, - ответил принц Чарльз с бессердечной прямотой, за которую в других семьях его могли бы пнуть в голень или даже немедленно аннулировать брак.
Его мать, королева Елизавета II, не помогла делу, выразив своё согласие. Слов не слышно, но по её губам можно прочитать:
- Я предупреждала её, чтобы она не использовала перья.
Это до неловкости откровенный момент, один из многих в программе, который, по сути, лишь слегка приоткрывает завесу тайны над вполне доступным материалом.
В эпоху, когда каждое появление членов королевской семьи может быть заснято с трибун кем-то из зрителей на камеру смартфона с высоким разрешением, вероятность подловить королевскую оплошность практически безгранична.
До сих пор, в основном, удавалось избежать самых неловких ситуаций. В этом 90-минутном документальном фильме нет ничего о принце Эндрю, человеке, который, судя по всему, почти не контролирует то, что слетает с его языка.
Там также нет ничего о его отце, принце Филиппе, чей грубый юмор стал легендой.
Несмотря на то, что по большей части это безобидные вещи, эта программа от Channel 5 знаменует собой поворотный момент для королевской семьи: она даёт им понять, что отныне каждое сказанное вполголоса слово может стать роковым.
Даже самый невинный комментарий будет записан и проанализирован. Теперь каждый член королевской семьи будет знать, что ни одно неосторожное высказывание не останется безнаказанным. Если они захотят сохранить что-то в тайне, им придётся прикрывать рот рукой, как футболистам, обсуждающим тактику на поле, - что выглядит подозрительно и неэлегантно.
Единственным безопасным решением будет промолчать. Королева Елизавета II, как известно, жила под девизом "Никогда не жалуйся, никогда не объясняй", к которому её потомки должны добавить: "Никогда ничего не говори на публике".
Что так поражает в свидетельствах чтецов по губам в этой программе, так это то, насколько расшифрованные реплики соответствуют устойчивому мнению о тех людях, о которых в ней рассказывается.
Никого не удивит тот факт, что Уильям и Кейт были так влюблены друг в друга в день своей свадьбы, а принц Чарльз и его первая жена Диана Спенсер так неловко себя чувствовали в аналогичной ситуации.
Когда принц Уэльский стоял рядом со своей будущей невестой в соборе Святого Павла, он что-то прошептал ей на ухо. Читатели по губам расшифровали, что он сказал:
- С тобой всё будет в порядке.
Это не те слова, которые 19-летняя девушка хотела бы услышать от своего жениха. Но Ди попыталась отшутиться и прошептала в ответ:
- Как и с тобой!
Десять лет спустя, к сожалению, они едва могли разговаривать друг с другом - только обменивались короткими фразами, когда им приходилось здороваться.
Во время тура по Южной Корее, после того как стало известно, что их брак трещит по швам, их засняли на заднем сиденье лимузина. Диана прижалась к боковому окну, стараясь отодвинуться от мужа как можно дальше.
- Мне кажется, Южная Корея довольно интересная страна, а как тебе? - спрашивает он.
Не глядя на него, она отвечает:
- Ага!
Один из диалогов между принцем Гарри и его женой Меган на поминальной службе в 2018 году также отражает то, о чём, как мы можем предположить, они говорят наедине. Неясно, что они обсуждают, но они определённо что-то замышляют.
- Воспользуйся этой ситуацией, - призывает она его, согласно расшифровке по губам. Гарри слегка приоткрывает рот.
- Сегодня? - спрашивает он.
- Сделай это сегодня вечером, - приказывает она.
Принцу становится ещё более неловко.
- Ты ведь понимаешь, что это конец? - говорит он.
Если бы этот разговор состоялся в одном из эпизодов "Короны", он показался бы слишком стереотипным: Меган строит козни, как Круэлла де Виль, а Гарри колеблется, как второстепенный персонаж в истории о Дживсе и Вустере.
Но жалкие последствия их разрыва с остальной королевской семьёй можно описать его жалобами на ступенях Вестминстерского аббатства, когда гости выходили после церемонии коронации в 2023 году.
Гарри был предоставлен сам себе, поскольку Меган решила остаться в Калифорнии. Среди толпы родственников и бывших друзей он чувствовал себя совершенно одиноким.
Подойдя к принцессе Евгении, одной из немногих, кто всё ещё был готов с ним разговаривать, он, казалось, простонал:
- Я провёл пять часов с отцом в его кабинете, и ни от одного из них не пришло ни одного дружеского сообщения.
Кто ему не написал? Чарльз и Камилла? Уильям и Кейт? Ответ, конечно же, - все. А потом он снова ноет:
- Почему никто со мной не связался?
Евгения сочувственно, но настороженно улыбается ему.
Никто не хочет, чтобы его история попала в следующие мемуары.
С этого момента всем членам королевской семьи придётся быть осторожными. Это навык, которым принцесса Уэльская не в полной мере овладела, когда ещё была просто Кейт Миддлтон.
В 2009 году в Сандхерсте она и две её подруги восхищались Уильямом в парадной форме.
- Мне нравится эта форма, - выдохнула она. - Она такая сексу@льная.
Её подруги завизжали от смеха. Ничего страшного не произошло. Но теперь, когда за ними наблюдают те, кто читает по губам, любая оговорка может привести к катастрофе. Король прекрасно понимает, как легко всё может пойти не так. На балконе Букингемского дворца в день своей коронации он изо всех сил старался держать голову неподвижно.
- Не подходи слишком близко, - предупредил он Камиллу. - Моя корона может упасть.
Да уж, он прекрасно знает: корона всегда на волосок от падения.
*****
Если вам понравилась статья и вы хотите поддержать автора материально, сделать это можно ЗДЕСЬ.
******
Не забывайте, что у меня есть телеграм-канал "Созвездие" - заходите, читайте, смотрите видео, подписывайтесь:
Вам может быть интересно: