В каждой области свой говор, свои, особенные, словечки. В Ростовской области я тоже такие узнала. Решила записать их себе на память!)
"Клоун кукурузный" - так называли тех, кто из себя много строил. Почему клоун, понятно, а вот почему кукурузный, мне никто объяснить не смог из ростовчан.
Не покупайте эту клубнику, - сказали мне в магазине.
Почему? - спросила я.
Она балаганная!
И что?
Она кормленная!
Человек тот ушел и я не успела спросить, что такое "балаганная клубника". А на работе мне местные объяснили, что "балаганом" у них теплицы называют. Балаган - это для меня клоунада, обман. А в Ростовской области балаган - это временное крытое помещение. Также там теплицу называют "ангар". Быстровозводимое здание арочного, шатрового типа - так ИИ слово "ангар" расшифровал. В принципе, для теплицы слово отлично подходит!
"Мандахлыстка". Еще новое для меня слово. Только, что оно значит я так и не узнала. Меня там так один местный за глаза называл. А его друзья все мне передавали.) Может кто знает значение этого выражения? Напишите в комментариях тогда!
"Трудолюб". Красивое слово и вполне понятен его смысл! Те, кого мы трудоголиками называем.
"Зломысленный человек". Злыдень так у ростовских называется. Красивое выражение: "зломысленный" - человек со злыми мыслями.
"Занимаюсь волосней" - также для меня неизвестное выражение. Ерундой, значит.
"Рыба ржавая". еще одно странное для меня выражение. Это какая она? Старая, пересохшая, значит. Смешно для меня такие выражения слышать. Раньше очень много было рыбы "Чехони", как мне местные рассказали. И ею даже топили печь. Интересно!)
"Блеснуть чешуей" - также частое выражение у ростовских. Обозначает хвастовство, показушничество.
"Путаница" - это когда меняешь тему разговора, чтобы увести человека в другую сторону.
"Китайская карта" где? Я не поняла о чем это и почему китайская. Оказалось, такую кличку ростовские дали девушке, которая наколки по всему телу имела. А китайская почему? По принципу "китайской грамоты" - это ведь иероглифы и нам они не понятны, так и ее разрисовка тела не понята никем.)
"Словолюбие" - тут все понятно: любовь к словам. Записала его, чтобы запомнить, выражение красивое. Про меня именно, я люблю слова интересные! И в Ростовской области я узнала новые выражения, значит, время проведено уже в этом отношении не зря!
Продолжение следует.....