Впервые я услышал и полюбил эту забавную песенку в исполнении ROLLING STONES. Лишь годы спустя я добрался до оригинальной версии, которую, надо сказать, «роллинги» старательно копировали.
Оригинальную версию «Under The Boardwalk» записал вокальная группа чернокожих мужчин под названием THE DRIFTERS, известная своими хитами ещё с 1963 года. Состав группы неоднократно менялся. Сначала главным голосом DRIFTERS был тенор Клайд Макфэттери, затем его сменил Руди Льюис.
Собственно с Льюисом группа и собиралась записать «Under The Boardwalk», сочинённую Артуром Резником и Кенни Янгом. Песня должна была стать неким продолжением сингла DRIFTERS 1962 года «Up on the Roof», где герой встречался со своей возлюбленной на крыше.
В 1964 году тему решили развить — мол, пришло лето, ворковать на крыше стало жарко, и любовники укрылись от солнца и посторонних взглядов «under the boardwalk» — т.е. «под дощатым настилом (или мостками)». По настилу, понятное дело, периодически кто-то ходит — отсюда в песне характерный скрип.
Перевод Алекс:
https://www.amalgama-lab.com/songs/d/drifters/under_the_boardwalk.html
О, когда солнце будет палить и плавить гудрон на крыше,
И в твоих ботинках будет так жарко, что ты будешь мечтаешь, чтобы твои уставшие ноги были огнеупорными,
Под настилом, у моря, да,
На покрывале вместе с моей деткой – вот где я буду.
*
(Под настилом) На солнце...
(Под настилом) Мы будем развлекаться...
(Под настилом) Наверху ходят люди...
(Под настилом) Мы будем заниматься любовью
Под настилом, настилом...
*
Из парка доносятся весёлые звуки карусели.
Ммм, ты можешь почувствовать запах хотдогов и картошки фри, которыми торгуют.
Под настилом, у моря, да,
На покрывале вместе с моей деткой – вот где я буду...
Студийная запись была запланирована на 20 мая 1964 года, но Льюис на сессию так и не явился. Вскоре его нашли мёртвым в собственном доме (причиной смерти стала то ли передозировка, то ли сердечный приступ). Ведущим вокалистом назначили Джонни Мура, и песню таки записали. Настроение у ребят, как понимаете, было вовсе не радужное, поэтому «Under The Boardwalk» вышла несколько меланхоличной.
Что не помешало песне стать №4 в США и последним крупным хитом DRIFTERS.
***
Вся моя подборка «Песни про лето»
Автор: Сергей Курий