Ну, а у нас сегодня одна из моих любимейших рубрик - "И смех и грех". Чисто по-человечески, людей конечно, жалко. Но...
Ясное дело, в оригинале статьи из Нью Йорк Таймс никто даже не смеет сомневаться в компетенции погибших. Ну, типа, несчастный случай, с кем не бывает?
"По словам местных и федеральных чиновников, в пятницу утром в результате взрыва в учебном центре правоохранительных органов в Лос-Анджелесе погибли три помощника шерифа.
По словам властей, эти смертельные случаи стали крупнейшей потерей человеческих жизней в результате одного эпизода для Департамента шерифа округа Лос-Анджелес с 1857 года.
Причина взрыва, произошедшего в учебном центре Biscailuz Training Academy Департамента шерифа округа Лос-Анджелес в Восточном Лос-Анджелесе, пока не ясна. Чиновник, знакомый с ходом расследования, пожелавший остаться анонимным, поскольку не уполномочен обсуждать его содержание, назвал взрыв трагическим несчастным случаем, предположительно, произошедшим из-за обращения со взрывчатыми веществами на объекте.
По словам шерифа Роберта Луны, никакой угрозы району не было, а взрыв был единичным случаем.
Он добавил, что взрыв в учебном центре произошёл около 7:30 утра по тихоокеанскому времени.
В заявлении шерифа говорится , что помощники шерифа были Джошуа Келли-Эклунд, Виктор Лемус и Уильям Осборн. Все они были направлены в отдел по расследованию поджогов и взрывчатых веществ .
Детектив Келли-Эклунд присоединился к департаменту шерифа в 2006 году и работал инструктором по подготовке кадров в бюро по борьбе с наркотиками, а в 2022 году стал следователем по делам о поджогах и взрывчатых веществах. Детектив Лемус присоединился к департаменту в 2003 году и работал с собакой-кинологом, а в прошлом году стал следователем по делам о поджогах и взрывчатых веществах. Детектив Осборн начал свою карьеру в департаменте в 1992 году и с 2019 года работает в отделе по расследованию поджогов и взрывчатых веществ.
«Они великолепные специалисты, — сказал он, — и, к сожалению, сегодня я потерял троих из них».
Учебный центр, названный в честь Юджина Бискайлза, шерифа с многолетним стажем, который участвовал в организации Калифорнийского дорожного патруля и был его первым суперинтендантом, расположен к востоку от центра Лос-Анджелеса. Здесь, помимо других офисов округа, располагается Бюро специального обеспечения безопасности шерифа – специализированное подразделение, предоставляющее широкий спектр тактических, спасательных и антитеррористических услуг по всему округу, включая службу по обнаружению взрывчатых веществ.
Несколько человек, живущих рядом с учебным центром, заявили в интервью, что не слышали взрыва. Мэнди Риос, живущая в нескольких кварталах от центра, ещё не спала в пятницу утром, когда услышала звук, похожий на хлопок захлопнувшейся двери движущегося грузовика. Чуть позже она включила телевизор и услышала новости о взрыве.