Во времена немого кино театры нередко нанимали таперов – музыкантов для сопровождения киноленты. Но японцы пошли по своему пути – у них долгое время был обязателен диктор! Который стоял рядом с экраном и пояснял на всякий случай (для тупых), что сейчас происходит в фильме.
Японская культура объяснять
Дело в том, что такие «пояснители» издавна присутствовали в некоторых японских видах искусства, например, в кабуки. Дело не только в том, что иначе народу было непонятно, но и потому что это придавало живости действию на сцене.
Поэтому, когда в Японии появились первые немые фильмы, казалось естественным и даже необходимым иметь дикторов и для них. Так кацудо бэнси или сокращённо бэнси стали неотъемлемой частью немого кино.
Долгие годы это была отдельная уникальная для Японии профессия, которая отмерла, когда в фильм пришел звук.
Кроме того первые немые фильмы длились всего несколько минут. И чтобы в перерывах зрители не скучали, бэнси развлекали народ в технических моментах. Пока оператор возился с пленками, бэнси рассказывали зрителям, зачем герой это сделал, не давали забыть произошедшее в фильме и другие тонкости. Ну и ясно, что для иностранных фильмов они выполняли функции переводчиков и «экскурсоводов», разъясняя иностранные обычаи и места.
Не только нам надо пояснять японские традиции, японцам тоже очень надо пояснять западные устои. Без таких вот «переводчиков культуры» было не обойтись.
Как работали бэнси
В начале фильма бэнси произносили маэсэцу - вступительную речь, чтобы «подготовить сцену» к фильму. Так сказать разогреть ожидания. Для этого они тренировались говорить громче, театральнее, чтобы эффектнее выглядеть и погрузить публику в атмосферу.
Иногда они выполняли даже общественные задачи. Например, во время Русско-японской войны 1904–1905 годов помогали поддерживать правильные воинственные настроения в народе.
В краткое время с начала 1900-тых и до 1930-тых бэнси были почти такими же звездами, как кинозвезды. Даже больше, ведь они были живыми, их можно было лицезреть лично. Театры взращивали своих звезд-комментаторов и запрещали им работать в конкурирующих театрах.
У некоторых талантливых бенси были тысячи поклонников. Забавно, но старший брат легендарного режиссёра Куросавы Акиры, Хэйго, был бэнси. Так тот и приучился к кино.
Время беспощадно ко всему
Еще до того, как появилось звуковое кино, бенси уступили свою популярность звездам иностранных фильмов. У красоток американского кино были непривычные смелые манеры, европейские черты лица – народ повлюблялся.
Да и мастерство режиссеров росло с каждым годом, и даже самые глупые крестьяне могли понимать сюжет без пояснений от бенси.
Потому бенси пришлось переучиваться, они стали не просто пояснять, что происходит в фильме, но раскрывать глубокие исторические детали.
Другие же кинотеатры, что побогаче, смогли нанимать себе целые труппы бенкси, включая женщин! И тогда эта группа стояла позади зрителей и озвучивала голоса героев немого кино на разные голоса. Практически ходячая озвучка! Эта тенденция называлась коваиро сэцумэй, что означает дословно «окрашивание голоса». (на видео женщина очень хорошо показывает, как она работала)
Но прогресс неостановим, в 1930-тых годах стало появляться звуковое кино с диалогами. Бенси просто не находили себе работы, но многие из них не пропали. Талант к разговорному жанру позволил им найти работу ведущими на радио и в других местах индустрии развлечений.
В небольших кинотеатрах один бэнси мог работать вплоть до Второй мировой, поясняя всякие традиции западного мира жителям глубинки. Там он нужен был как справочник.
В сельской местности они вообще продержались дольше всего, особенно когда транслировали старые японские немые фильмы. Они были просто идеально созданы под бэнси.
Кстати, у них был и отрицательный эффект. Благодаря тому, что смотреть с бэнси немое кино было интереснее, сама страна медленнее переходила и на прокат, и на съемку говорящих фильмов. Ведь с живыми актерами кино казалось интереснее, чем с несовершенной пленкой.
Жаль, что сейчас так уже не делают. Может, есть какой-нибудь экспериментальный театр, где актер беседует с фильмом, например. Но я не видела, если сделать это талантливо, это было бы прекрасно.
А вы бы хотели так смотреть кино?
Подписывайтесь и комментируйте.