Начало многообещающе и туманно: рассуждения про то, что две половинки апельсина не станут целым и почему никто не измеряет глубину книги ножом. Плюс место действия - французская деревушка начала 50-х. Сразу возникают аналогии с книгой "Пять четвертинок апельсина" Харрис. А что оказалось в итоге?
Сюжет
13-летние подруги Аньес и Фабьенна живут в деревне и с утра до ночи помогают родителям по хозяйству. Фабьенна даже бросила школу. К чему образование, если вся их жизнь предопределена - они так и будут работать на ферме, потом выйдут замуж, родят детей и всю жизнь будут выращивать овощи, пасти коз, вести хозяйство...
Фабьенна дерзкая и странная девочка. Это она придумала игру под названием "мы пишем книгу". Произведение получилось мрачное и жестокое. Представлять книгу и всем говорить, что ее написала она одна, должна была Аньес. Ее заметили и пригласили в Англию в лицей для одаренных детей.
Как Аньес распорядится выпавшим шансом?
Впечатления (возможны спойлеры)
В книге сразу видны отсылки на модные и нашумевшие произведения. Харрис я уже упомянула, но, конечно, приходит в голову и Ферранте с ее сагой про двух подруг.
Июнь Ли тоже нагнетает в самом начале. Тут вам и нож, и апельсин, и какие-то странности в характере Фабьенны. Скажем прямо, она типичная психопатка. Читатель предвкушает триллер. А дальше все идет под горку и заканчивается откровенным пшиком. Потому что из этой всей истории не выходит примерно ничего. Прибавьте к этому еще и то, что написана она скучно, и получите то, что ее вообще не стоило читать. Я до последнего надеялась на эффектный финал. Зря.
Сказать больше - я вообще не поняла смысла всего этого опуса. Затронуть тему детей-гениев? Пролить свет на суть писательства и его цели? В очередной раз описать психопатку, которой скучно в деревне и она развлекается уж какими-то совсем странными способами? При этом для чего? Просто посмотреть, что будет - но это неинтересно для читателя. Потому что не стало примерно ничего.
Интересно еще то, что книгу про Францию и немного Англию написала американская писательница китайского происхождения с поэтичным именем Июнь (видимо, в оригинале все же Джун) Ли. Обычно я очень скептически отношусь к такому. Ну, потому что когда писатели помещают героев в страны, к которым они сами не имеют отношения, обычно получается какой-то суррогат или хорошая стилизация в лучшем случае.
Но Июнь Ли удалось передать стиль французской литературы. Для меня она вся вся вот такая - скучная. Особенно современная. Написана сухим языком, слишком сдержанным, события странные, ни к чему не ведущие, часто шокирующие, но при этом рассказанные монотонно и без эмоций.