Вообще этот пост хорошо было бы опубликовать сегодня в 12:00, но я в прямом смысле проспала (да и такое бывает), а заранее запись не поставила.
В любом случае вот...
И ещё немножко юмора, на этот раз уже от субтитров.
Включаю я видео, благо знаю про кого включаю, не первый раз смотрю.
И пишут мне субтитры "Владимир Михайлович съели"... бедный Зельдин.
Но это я знаю, что включила.
А тут в блоге на другом ресурсе выложили видео с субтитрами - так мне аж у автора уточнять пришлось детали. Благо автор адекватно ко мне относится и видео одну минуту - всё перевели.
Но вот из-за этого ещё не хочется ничего смотреть, а смотреть то хочется. И ладно "Зельдин" это фамилия - тут как бы я много хочу, но когда обычные слова меняют смысл и ты сидишь весь на нервах, потому что не знаешь что там... ну никакого уже удовольствия.
Я уже молчу, что 50% из того что я хочу просто нет с субтитрами.
Другое дело проф субтитры. Но про это я расскажу уже не сегодня.