Война — это когда за интересы других гибнут совершенно безвинные люди.
Уинстон Черчилль
Несомненно, это одно из самых мрачных стихотворений Редьярда Киплинга. Оно было написано в начале XX века и посвящено войне. Впервые стихотворение опубликовали в 1903 году. В нём рассказывается о мыслях пехотинца британской армии, который участвует во Второй англо-бурской войне (1899–1902).
Но, как показала история, стихотворение нашло отклик во многих странах.
История
В то время британская армия воевала в Южной Африке. Англо-бурская война стала одной из первых войн, в которых использовались новые технологии и тактики. Она также была одной из первых войн, о которых писали в газетах. Это сделало её более известной широкой публике.
Один из первых экспериментов увлечь общество от дел мирских и занять умы людей «газетной войной» увенчался успехом. Тиражи газет, чьи журналисты работали на передовых, увеличились в несколько раз. Люди обсуждали её на улице, в кафе, на работе. Война стала бульварным событием, которое все обсуждали, а не самым страшным, что может случиться с человеком.
Английский поэт Редьярд Киплинг не мог этого не заметить. Поэтому он использовал своё оружие, чтобы люди хоть на минутку задумались над тем, что происходит в мире, чтобы из войны не делали шоу и развлечение для скучающих аристократов, которые туда никогда не пойдут. Он написал стихотворение, которое вызвало резонанс в обществе.
Стихотворение написано так, что первые четыре слова каждой строки читаются медленно. Это создаёт ритм марширующего пехотинца. Так автор помогает читателю лучше понять, каково это — быть солдатом, который вынужден постоянно идти вперёд, не имея возможности остановиться и передохнуть.
Устную запись стихотворения использовали в США для создания психологического эффекта в военно-учебных заведениях. Позже стихотворение положил на музыку Питер Доусон. Однако из-за Второй мировой войны оно вышло из моды.
Т. С. Элиот включил стихотворение в свой сборник «Избранные стихи Киплинга» в 1941 году. Это показывает, что стихотворение оставалось актуальным и в более поздний период.
В России стихотворение «Пыль» (вольный перевод ) положил на музыку Евгений Агранович во время Второй мировой войны. Первые три строфы по стихам Р. Киплинга в переводе Я. Ишкевича-Яцаны, остальные сочинены Е. Аграновичем
на фронте в годы войны.
Года пройдут,
Вспомнит тот, кто уцелел,
Не смертный бой,
Не бомбежку, не обстрел,
А пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог,
И отдыха нет на войне.
Текст стихотворения
В стихотворении пехотинец описывает свой бесконечный марш по Африке и отсутствие разрядки на войне. В тексте упоминаются ботинки, которые постоянно двигаются вверх и вниз, создавая монотонный ритм. Это символизирует бесконечный марш и отсутствие возможности остановиться.
«Сапоги» Редьярда Киплинга — это мощное стихотворение, которое заставляет задуматься о последствиях войны и о том, как она влияет на людей. Оно остаётся актуальным и в современном мире, напоминая о необходимости мира и согласия.
На мой взгляд у Киплинга получилось интересней и хотя читать его надо именно в оригинале, русская версия (перевод от нейросетей) тоже звучит:
Левой - левой - левой - мы идем по Африке.
Пыль - пыль - пыль - пыль - топаем по Африке.
Левой – левой – левой - мы здесь не по нашей вине
И отпуска нет, отпуска нет на войне.
Восемь – шесть – четыре - двадцать миль каждый день.
Девять – пять – двенадцать - отбросьте, ребята, лень.
Левой – левой – левой - мы здесь не по нашей вине
И отпуска нет, отпуска нет на войне.
Не надо - не надо - не надо - смотреть, что там, впереди.
Ведь то, что увидишь ты впереди, может с ума свести.
Левой – левой – левой - мы здесь не по нашей вине
И отпуска нет, отпуска нет на войне.
Старайся – старайся – старайся - думать о чем-то своем.
О, Боже, спаси нас. От этого марша скоро с ума сойдем.
Левой – левой – левой - мы здесь не по нашей вине.
И отпуска нет, отпуска нет на войне.
Считай – считай – считай - пули в патронташе.
Если заснешь – пехота пройдет по тебе и твоей душе.
Левой – левой – левой - мы здесь не по нашей вине
И отпуска нет, отпуска нет на войне.
Вечный голод, жажда, усталость на лицах наших видны.
Ну так что же, устали малость от этой проклятой войны.
Левой – левой – левой - мы здесь не по нашей вине
И отпуска нет, отпуска нет на войне.
Днем еще ничего при людях – кругом друзья и враги,
Ночью хуже – едва засыпаешь – во сне лишь одни сапоги.
Левой – левой – левой - мы здесь не по нашей вине
И отпуска нет, отпуска нет на войне.
Шесть недель мы шагаем, пылью дыша, и не видно конца пока.
Кто видел все это, тот видел ад - знаю наверняка.
Левой, левой, левой, мы здесь не по нашей вине
И отпуска нет, отпуска нет, отпуска нет на войне.
Мой личный телеграмм канал, посвящённый нейросетям, мракобесию и пр. - Дмитрий Джулиус